1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com возвращает покер
Воскресный турнир на миллион долларов каждое воскресенье.

2
00:00:48,842 --> 00:00:51,428
<i>Раньше я хотел спасти мир.</i>

3
00:00:53,012 --> 00:00:55,223
<i>Это красивое место.</i>

4
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
<i>Но тогда я так мало знал.</i>

5
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
<i>Это земля волшебства и чудес.</i>

6
00:01:04,691 --> 00:01:07,318
<i>Достойно дорожить во всех отношениях.</i>

7
00:01:09,612 --> 00:01:11,448
<i>Но чем ближе вы подходите,</i>

8
00:01:12,699 --> 00:01:16,286
<i>тем больше ты видишь великую тьму
кипит внутри.</i>

9
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
<i>А человечество?</i>

10
00:01:24,294 --> 00:01:26,921
<i>Человечество – это совсем другая история.</i>

11
00:01:29,257 --> 00:01:34,179
<i>Что человек делает, когда сталкивается с правдой
это сложнее, чем вы думаете.</i>

12
00:01:44,439 --> 00:01:46,191
<i>Я усвоил это на собственном горьком опыте.</i>

13
00:01:47,484 --> 00:01:49,319
<i>Давным-давно.</i>

14
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
<i>А теперь</i>

15
00:01:56,034 --> 00:01:57,702
<i>Я никогда не буду прежним.</i>

16
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
<i>Мерси.</i>

17
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Здравствуйте, Диана.

18
00:02:54,759 --> 00:02:56,511
- Здравствуйте, Диана.
- Привет.

19
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
<i>Диана!</i>

20
00:02:59,514 --> 00:03:00,974
Диана!

21
00:03:01,558 --> 00:03:02,559
<i>Вернись!</i>

22
00:03:42,307 --> 00:03:43,808
- Выглядит очень хорошо.
- Очень хороший.

23
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
Как она поживает?

24
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
Она хороша.

25
00:03:46,311 --> 00:03:47,645
- Продолжай работать с ней.
- Я буду.

26
00:03:48,855 --> 00:03:49,856
Наоми.

27
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
Диана!

28
00:04:15,006 --> 00:04:16,341
Диана, я вижу тебя.

29
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Куда ты идешь?
Замедлять!

30
00:04:34,859 --> 00:04:36,861
Здравствуйте, мама.

31
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
Как вы сегодня?

32
00:04:40,365 --> 00:04:42,909
<i>Давай вернем тебя в школу
прежде чем другой репетитор уйдет.</i>

33
00:04:43,076 --> 00:04:46,621
Но ты не думаешь
пора начинать обучение?

34
00:04:47,205 --> 00:04:49,040
Антиопа думает, что я готов.

35
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
Она?

36
00:04:51,960 --> 00:04:54,379
Я мог бы начать показывать ей кое-что.

37
00:04:56,214 --> 00:04:58,383
Она должна, по крайней мере,
уметь защитить себя.

38
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
От кого?

39
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
В случае вторжения.

40
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
<i>Разве не поэтому у меня есть
величайший воин в нашей истории</i>

41
00:05:05,390 --> 00:05:07,725
возглавлять целую армию, генерал?

42
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
Я молюсь, чтобы день никогда не наступил
где ей придется сражаться.

43
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
Но ты знаешь,
скорпион должен ужалить,

44
00:05:15,233 --> 00:05:17,819
<i>-волк должен охотиться—</i>
- Она ребенок.

45
00:05:17,986 --> 00:05:19,986
<i>Единственный ребенок на острове.
Пожалуйста, позвольте ей быть такой.</i>

46
00:05:20,113 --> 00:05:21,114
<i>Но, мама...</i>

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,824
Никакого обучения не будет.

48
00:05:30,748 --> 00:05:32,208
<i>Что, если я пообещаю быть осторожным?</i>

49
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Пора спать.

50
00:05:36,713 --> 00:05:39,007
Что, если бы я не использовал меч?

51
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
Борьба не делает тебя героем.

52
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Тогда просто щит. Никаких острых краев.

53
00:05:44,929 --> 00:05:49,100
Диана, ты самая
драгоценная вещь в мире для меня.

54
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
Я так желал тебя,
Я сам лепил тебя из глины

55
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
и умолял Зевса дать тебе жизнь.

56
00:05:56,858 --> 00:05:58,651
Ты рассказал мне эту историю.

57
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
Вот почему сегодня вечером
Я расскажу вам новое.

58
00:06:03,281 --> 00:06:06,451
История нашего народа,
и мои дни битвы.

59
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Да!

60
00:06:07,785 --> 00:06:11,289
Итак, вы, наконец, поймете
почему на войну не стоит надеяться.

61
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
Давным-давно, когда время было новым

62
00:06:21,007 --> 00:06:23,968
и вся история все еще была сном,

63
00:06:24,135 --> 00:06:26,471
<i>Боги правили Землей</i>

64
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
<i>Зевс-царь среди них.</i>

65
00:06:31,851 --> 00:06:35,021
<i>Зевс создал существ
которым будут править боги.</i>

66
00:06:35,563 --> 00:06:38,066
<i>Существа, рожденные по его образу,</i>

67
00:06:38,232 --> 00:06:41,903
<i>честный и хороший,
сильный и страстный.</i>

68
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
Свое творение он назвал «человек».
И человечество было хорошим.

69
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
Но сын Зевса
завидовал человечеству

70
00:06:51,079 --> 00:06:54,332
и стремился развратить
творение его отца.

71
00:06:55,333 --> 00:06:58,836
<i>Это был Арес, Бог Войны.</i>

72
00:07:01,005 --> 00:07:05,218
Арес отравил человеческие сердца
с завистью и подозрением.

73
00:07:05,384 --> 00:07:07,512
<i>Он настроил их друг против друга</i>

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
<i>и война опустошила Землю.</i>

75
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
<i>Итак, Боги создали нас, амазонок,</i>

76
00:07:15,895 --> 00:07:18,523
<i>воздействовать любовью на мужские сердца</i>

77
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
<i>и восстановить мир на Земле.</i>

78
00:07:24,237 --> 00:07:27,365
<i>И на короткое время воцарился мир.</i>

79
00:07:33,246 --> 00:07:34,747
<i>Но это длилось недолго.</i>

80
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
<i>Твоя мать, королева амазонок,
возглавил восстание</i>

81
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
<i>это освободило нас всех от порабощения.</i>

82
00:07:55,309 --> 00:07:58,479
<i>Когда Зевс повел богов на нашу защиту,</i>

83
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
<i>Арес убивал их одного за другим,</i>

84
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
<i>пока не остался только сам Зевс.</i>

85
00:08:06,571 --> 00:08:10,950
<i>Зевс использовал последние силы
остановить Ареса,</i>

86
00:08:11,784 --> 00:08:16,581
<i>нанося такой удар,
Бог Войны был вынужден отступить.</i>

87
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
<i>Но Зевс знал</i>

88
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
<i>что однажды Арес может вернуться
завершить свою миссию.</i>

89
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
<i>Бесконечная война</i>

90
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
<i>где человечество, наконец,
уничтожить себя,</i>

91
00:08:29,635 --> 00:08:32,430
<i>и мы с ними.</i>

92
00:08:32,597 --> 00:08:35,016
<i>Значит, Зевс оставил нам оружие,</i>

93
00:08:35,183 --> 00:08:38,269
<i>тот, кто достаточно силен, чтобы убить Бога.</i>

94
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
<i>На последнем вздохе,
Зевс создал этот остров</i>

95
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
<i>чтобы скрыть нас от внешнего мира,</i>

96
00:08:46,027 --> 00:08:48,362
<i>Где-то, где Арес не смог нас найти.</i>

97
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
<i>И с тех пор все стихло.</i>

98
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
Мы благодарим Богов
за то, что подарил нам этот рай.

99
00:09:08,966 --> 00:09:10,468
А Убийца Богов?

100
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
Убийца Богов?

101
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
Оружие, которое достаточно сильное
убить бога.

102
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
<i>Могу ли я это увидеть?</i>

103
00:09:31,364 --> 00:09:33,199
Боги подарили нам много подарков.

104
00:09:33,866 --> 00:09:35,660
Однажды ты узнаешь их всех.

105
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
В этой великой башне мы их держим.

106
00:09:51,509 --> 00:09:52,677
Убийца Богов.

107
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
<i>Это красиво.</i>

108
00:09:59,558 --> 00:10:00,935
Кто будет владеть им?

109
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
Я молюсь, чтобы его никогда не призвали к оружию.

110
00:10:06,732 --> 00:10:09,694
Но только самые свирепые среди нас
даже мог.

111
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
И это не ты, Диана.

112
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
Видишь ли, ты в безопасности,

113
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
и нет ничего
вам следует побеспокоиться.

114
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
Ты продолжаешь сомневаться в себе, Диана.

115
00:10:34,135 --> 00:10:36,345
- Нет, не знаю.
- Да, ты делаешь.

116
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
Нет, я не знаю.

117
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
Вы сильнее, чем думаете.

118
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
<i>У вас больше сил, чем вы думаете.</i>

119
00:10:46,731 --> 00:10:48,649
<i>- Но если ты не постараешься—
- Диана!</i>

120
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
Тебе больно?

121
00:11:01,996 --> 00:11:03,164
Нет, мама, я в порядке,

122
00:11:03,372 --> 00:11:05,041
- Я просто...
- Обучение.

123
00:11:06,000 --> 00:11:09,045
Кажется, я не
уважаемой королевой, которой я должна быть.

124
00:11:09,211 --> 00:11:11,422
Ослушанная, преданная собственной сестрой...

125
00:11:11,589 --> 00:11:13,799
Нет, мама.
Это был я, я попросил ее...

126
00:11:13,966 --> 00:11:15,176
Отведите ее во дворец.

127
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
Идите.

128
00:11:26,604 --> 00:11:28,731
Ты не оставила мне выбора, Ипполита.

129
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
Вы пренебрегаете своим долгом
если она не может сражаться.

130
00:11:33,319 --> 00:11:35,404
Вы говорите о времени, которое может никогда не наступить.

131
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
Он может никогда не вернуться.

132
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Он мог умереть от ран.

133
00:11:41,535 --> 00:11:44,455
Арес жив.

134
00:11:44,622 --> 00:11:47,958
Ты чувствуешь это, как и я, своими костями.

135
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Это только вопрос времени
прежде чем он вернется.

136
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
Чем сильнее она становится,
тем скорее он ее найдет.

137
00:11:59,178 --> 00:12:01,931
Ипполита, я люблю ее так же, как и ты.

138
00:12:03,474 --> 00:12:06,394
Но это единственный способ
чтобы по-настоящему защитить ее.

139
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
Ты будешь тренировать ее усерднее, чем
любая амазонка до нее.

140
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
<i>В пять раз сложнее</i>

141
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
<i>в десять раз сложнее.</i>

142
00:12:25,830 --> 00:12:28,749
<i>Пока она не станет лучше даже тебя.</i>

143
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
<i>Но она никогда не должна узнать правду</i>

144
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
<i>о том, какая она</i>

145
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
<i>или как она появилась.</i>

146
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
Сложнее.

147
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
<i>Ты сильнее этого, Диана.</i>

148
00:13:34,273 --> 00:13:35,399
Опять.

149
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Никогда не ослабляйте бдительность.

150
00:13:55,211 --> 00:13:56,962
Вы ожидаете, что битва будет честной.

151
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Битва никогда не будет честной.

152
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
Антиопа!

153
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Лежи спокойно.

154
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
У тебя идет кровь.

155
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
- Мне жаль...
- Подожди, Диана, подожди.

156
00:14:28,077 --> 00:14:29,245
Что я сделал?

157
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
Мне жаль.

158
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
<i>Откуда взялся этот туман?</i>

159
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Там. Идите вперед!

160
00:17:29,341 --> 00:17:31,427
<Я> Вот он! Пилот! Я вижу его.</i>

161
00:17:31,593 --> 00:17:32,803
Он там!

162
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
Ух ты.

163
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
Ты мужчина.

164
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
Ага. Я имею в виду...

165
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
Разве я не похож на него?

166
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
Где мы?

167
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
Темискира.

168
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Терма-что?

169
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
Кто ты?

170
00:18:39,161 --> 00:18:41,789
Я один из хороших парней,
и это плохие парни.

171
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Что?

172
00:18:43,165 --> 00:18:45,018
Немцы. Давай,
нам нужно выбраться отсюда.

173
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- Немцы?
<i>- Диана!</i>

174
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
Отойди от нее, немедленно!

175
00:18:51,799 --> 00:18:53,050
<i>Готовьте луки!</i>

176
00:18:56,553 --> 00:18:57,888
У них есть оружие, да?

177
00:18:58,055 --> 00:18:59,640
Огонь!

178
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Огонь!

179
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
Ну давай же!

180
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Оставайся там!

181
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Щит!

182
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
Нет!

183
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Нет!

184
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
Нет.

185
00:21:53,730 --> 00:21:57,693
Нет, нет. Антиопа. Антиопа.

186
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
Антиопа, привет. Эй, эй.

187
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Привет.

188
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
- Диана.
- Молчи.

189
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Время пришло.

190
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Ты... Ты должен...

191
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Что? Что, Антиопа?

192
00:22:18,880 --> 00:22:20,257
Убийца богов.

193
00:22:20,841 --> 00:22:22,884
- Диана, иди...
- Куда?

194
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
- Куда?
- Иди...

195
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Нет, пожалуйста, нет. Нет. Нет!

196
00:22:28,223 --> 00:22:30,183
Нет, нет, нет.

197
00:22:30,976 --> 00:22:32,811
- Нет!
- Антиопа!

198
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
Нет!

199
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
- Ты.
- Нет.

200
00:22:45,532 --> 00:22:47,034
Нет, мама, нет.

201
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
Он сражался на моей стороне
против оккупантов.

202
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
Какой человек воюет против своего народа?

203
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
- Это не мои люди.
- Тогда почему ты носишь их цвета?

204
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Я не могу вам этого сказать.

205
00:22:57,252 --> 00:22:58,295
Вы должны сказать нам прямо сейчас!

206
00:22:58,462 --> 00:22:59,504
Как вас зовут?

207
00:23:00,881 --> 00:23:02,257
Я тоже не могу тебе этого сказать.

208
00:23:03,091 --> 00:23:05,886
Мы должны убить его сейчас,
и покончим с этим.

209
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
<i>Если он умрет,</i>

210
00:23:07,721 --> 00:23:12,392
мы ничего не знаем о том, кто они,
и почему они пришли.

211
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
Мой, э-э,

212
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
зовут капитан Стив Тревор,
пилот Американских экспедиционных сил.

213
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Серийный номер 8141921.

214
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
Это все, что я имею право...

215
00:23:37,667 --> 00:23:39,503
Приписан к британской разведке.

216
00:23:41,296 --> 00:23:42,964
Что, черт возьми, это за штука?

217
00:23:43,131 --> 00:23:46,176
Аркан Гестии заставляет вас
раскрыть правду.

218
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
Но здесь очень жарко.

219
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
Сопротивляться бессмысленно и болезненно.

220
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
Какова ваша миссия?

221
00:23:53,475 --> 00:23:57,270
Кто бы ты ни был,
вы находитесь в большей опасности, чем вы думаете.

222
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
Какова ваша миссия?

223
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
Я...

224
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Я...

225
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
Я шпион.

226
00:24:16,540 --> 00:24:19,000
Я шпион. Я шпион.

227
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
<i>Британская разведка получила известие</i>

228
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
<i>что лидер немецкой армии,
Генерал Людендорф,</i>

229
00:24:25,841 --> 00:24:29,719
<я>посетил бы секретную военную базу
инсталляция в Османской империи.</i>

230
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
<i>Я представился одним из их пилотов,
и прилетел с ними.</i>

231
00:24:33,223 --> 00:24:36,726
<i>По нашим данным,
у немцев не осталось войск,</i>

232
00:24:36,893 --> 00:24:39,563
<i>ни денег, ни каких-либо боеприпасов.</i>

233
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
<i>Но наша информация ошиблась.</i>

234
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
<i>У немцев были турки
собираю для них бомбы.</i>

235
00:24:44,109 --> 00:24:47,237
<i>И не только бомбы, но и новое оружие.</i>

236
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
<i>Секретное оружие.</i>

237
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
<i>Изобретено Людендорфом
главный психопат, доктор Изабель Мару.</i>

238
00:24:56,580 --> 00:24:59,082
<i>Мальчики в окопах
называл ее «Доктор Яд».</i>

239
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
<i>И не зря.</i>

240
00:25:30,572 --> 00:25:34,075
<i>Насколько я могу судить, если бы доктор Мару
смогла завершить свою работу,</i>

241
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
<i>Еще миллионы умрут.
Война никогда не закончится.</i>

242
00:25:37,954 --> 00:25:40,040
<i>Я был там, чтобы наблюдать и сообщать,
ничего больше,</i>

243
00:25:41,750 --> 00:25:43,585
<i>но мне нужно было что-то сделать.</i>

244
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
<i>Я так близко.</i>

245
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
<i>Я знаю, что могу сделать газ
проникнуть сквозь маску.</i>

246
00:25:53,345 --> 00:25:55,555
Я просто... мне нужно больше времени.

247
00:25:55,722 --> 00:25:57,602
К сожалению, Доктор,
у нас нет больше времени.

248
00:25:57,641 --> 00:25:59,559
Эта работа, это...

249
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Возьмите этого человека!

250
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
<i>Вот!</i>

251
00:27:01,538 --> 00:27:04,958
Но если я смогу вернуть эти записи
британской разведке вовремя,

252
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
это могло бы остановить еще миллионы людей от смерти.

253
00:27:09,296 --> 00:27:11,214
Это могло бы остановить войну.

254
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
Война? Какая война?

255
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
Война.

256
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
Война, которая положит конец всем войнам.

257
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
<i>Четыре года</i>

258
00:27:25,770 --> 00:27:28,023
<i>27 стран</i>

259
00:27:28,189 --> 00:27:30,150
25 миллионов погибших,

260
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
<i>солдаты и гражданские лица.</i>

261
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
Невинные люди,

262
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
убиты женщины и дети.

263
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
<i>Их дома и их деревни
разграблены и сожжены.</i>

264
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
Оружие гораздо более смертоносное, чем вы можете

265
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
когда-либо представить.

266
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Это не похоже ни на что, что я когда-либо видел.

267
00:28:01,097 --> 00:28:02,849
<i>Как будто наступает конец света.</i>

268
00:28:05,101 --> 00:28:06,353
Должны ли мы отпустить его?

269
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
И рискнуть, что он принесет
больше людей к нашим берегам?

270
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
Мы не можем удерживать его вечно, моя королева.

271
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
Мать. Извините,

272
00:28:13,777 --> 00:28:17,614
но после всего, что сказал этот человек,
это, должно быть, Арес.

273
00:28:17,781 --> 00:28:19,141
О чем ты говоришь, дитя?

274
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
Простите меня, сенатор,
но мужчина назвал это «войной без конца».

275
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
Миллионы людей уже мертвы.

276
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Ничего подобного он никогда не видел.

277
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
Только Арес мог сделать такое.

278
00:28:32,295 --> 00:28:35,382
Мы не можем просто отпустить его.
Мы должны пойти с ним.

279
00:28:36,299 --> 00:28:38,361
Я не буду использовать нашу армию
и оставить Темискиру беззащитной

280
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
идти и вести свою войну.

281
00:28:39,594 --> 00:28:41,471
Это не их война.

282
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
Зевс создал человека, чтобы он был
справедливый и мудрый, сильный и страстный...

283
00:28:44,974 --> 00:28:47,394
Это была история, Диана!

284
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Вы многого не понимаете.

285
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Мужчины легко развращаются.

286
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
Да, но за этой коррупцией стоит Арес!

287
00:28:53,233 --> 00:28:56,111
Это Арес, у которого есть
эти немцы воюют.

288
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
<i>И остановить Бога Войны
это наше главное предназначение.</i>

289
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Это наш долг, как амазонок.

290
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
Но ты не амазонка
как и все мы.

291
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Так что вы ничего не сделаете.

292
00:29:09,082 --> 00:29:10,162
Как ваша королева, я запрещаю это.

293
00:29:23,346 --> 00:29:24,514
Странный.

294
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
Это правда, что ты спас ему жизнь?

295
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Кто тебе это сказал?

296
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
Он так и сделал.

297
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
Ого! Я...

298
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Я не видел, как ты вошел.

299
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
Могли бы вы сказать, что вы

300
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
типичный пример вашего пола?

301
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
я

302
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
выше среднего.

303
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Что это такое?

304
00:30:25,074 --> 00:30:26,493
Это...

305
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
Ой! Хм...

306
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
Это часы.

307
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Часы?

308
00:30:35,251 --> 00:30:36,252
<i>Да, это часы.</i>

309
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
Это говорит время.

310
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Мой отец дал его мне.

311
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
Это прошло через ад и обратно
с ним.

312
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
Теперь оно со мной,
и хорошо, что оно все еще тикает.

313
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
Зачем?

314
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Потому что это показывает время.

315
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
Когда есть, спать, вставать, работать.

316
00:30:59,609 --> 00:31:02,487
Вы позволили этой маленькой вещи
сказать тебе, что делать?

317
00:31:02,654 --> 00:31:04,113
Ага.

318
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Могу я задать вам несколько вопросов?

319
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
<i>- Где мы?</i>
- Темискира.

320
00:31:15,124 --> 00:31:18,628
Нет, я понял это раньше.
Но я имею в виду, где мы?

321
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
Что это за место?
Кто вы, люди?

322
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Почему вода делает это?

323
00:31:23,633 --> 00:31:26,278
<i>Почему ты не знаешь, что такое часы?
Почему ты так хорошо говоришь по-английски?</i>

324
00:31:26,302 --> 00:31:28,429
Мы говорим на сотнях языков.

325
00:31:29,305 --> 00:31:32,684
Мы — мост к
большее взаимопонимание между всеми людьми.

326
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
Верно.

327
00:31:39,440 --> 00:31:42,652
Знаешь, у меня не было шанса
сказать это раньше,

328
00:31:44,070 --> 00:31:48,324
но спасибо, что притащил меня
из воды.

329
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
Спасибо

330
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
за то, что ты сделал на пляже.

331
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Итак,

332
00:32:04,340 --> 00:32:05,717
ты здесь, чтобы отпустить меня?

333
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
Я пробовал, но это не от меня зависит.

334
00:32:11,222 --> 00:32:13,016
Я даже просил их отправить меня с вами.

335
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
Или кто угодно.

336
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
Амазонка.

337
00:32:18,313 --> 00:32:19,981
Амазонки.

338
00:32:20,148 --> 00:32:21,608
Амазонки?

339
00:32:21,774 --> 00:32:24,527
<i>Это наш священный долг
чтобы защитить мир.</i>

340
00:32:25,194 --> 00:32:27,030
И я хочу пойти.

341
00:32:29,699 --> 00:32:31,909
Но моя мать не позволит этого.

342
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
Ну,

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
Я не могу сказать, что виню ее.

344
00:32:39,042 --> 00:32:40,082
<i>Как идет эта война,</i>

345
00:32:40,209 --> 00:32:43,129
Я бы не хотел
пусть все, кто мне дорог, рядом с ним.

346
00:32:43,296 --> 00:32:45,214
Тогда почему ты хочешь вернуться?

347
00:32:45,757 --> 00:32:47,800
Я не думаю, что «хочу» — это подходящее слово.

348
00:32:49,677 --> 00:32:52,180
Думаю, мне нужно попробовать.

349
00:32:54,057 --> 00:32:56,142
Однажды мой отец сказал мне:

350
00:32:56,309 --> 00:32:58,669
Он сказал: «Если ты видишь что-то не так
происходящее в мире,

351
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
«Вы можете либо ничего не делать,
или ты можешь что-нибудь сделать».

352
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
И я уже попробовал «ничего».

353
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
Хороший наряд.

354
00:35:46,646 --> 00:35:47,730
О, спасибо.

355
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
Сейчас я покажу тебе
путь с острова

356
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
и ты отвезешь меня к Аресу.

357
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Сделка.

358
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
Я ухожу в этом?

359
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
Мы есть.

360
00:36:08,835 --> 00:36:10,837
Да, мы уезжаем на этом?

361
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
Вы не умеете плавать?

362
00:36:12,630 --> 00:36:13,790
Конечно, я умею плавать.

363
00:36:13,923 --> 00:36:15,683
Почему я не умею плавать?
Это просто...

364
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
Прошло много времени.

365
00:36:47,456 --> 00:36:48,958
Я иду, мама.

366
00:36:49,584 --> 00:36:52,753
я не могу стоять в стороне
в то время как невинные жизни потеряны.

367
00:36:53,629 --> 00:36:58,050
Если никто больше не защитит мир
от Ареса, тогда я должен.

368
00:36:59,844 --> 00:37:01,178
Я должен идти.

369
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
Я знаю.

370
00:37:03,890 --> 00:37:06,225
<i>Или, по крайней мере, я знаю, что не могу вас остановить.</i>

371
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
Существует так много...

372
00:37:14,734 --> 00:37:15,943
Так многого вы не понимаете.

373
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
<i>Я достаточно понимаю.</i>

374
00:37:17,737 --> 00:37:21,282
Что я готов бороться за них
кто не может бороться за себя.

375
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
Как и ты когда-то.

376
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
Ты знаешь, что если ты решишь уйти,

377
00:37:29,790 --> 00:37:31,167
ты можешь никогда не вернуться.

378
00:37:33,085 --> 00:37:35,004
Кем я буду, если останусь?

379
00:37:43,888 --> 00:37:46,849
Это принадлежало
величайший воин в нашей истории,

380
00:37:47,433 --> 00:37:50,019
наша любимая Антиопа.

381
00:37:50,186 --> 00:37:52,313
Убедитесь, что вы этого достойны.

382
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
Я буду.

383
00:37:58,235 --> 00:38:00,738
Будь осторожна в мире мужчин, Диана.

384
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
Они не заслуживают тебя.

385
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
Ты был моей самой большой любовью.

386
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
Сегодня,

387
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
ты мое самое большое горе.

388
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
Ты должен был ей сказать?

389
00:39:02,675 --> 00:39:07,138
Чем больше она знает,
тем скорее он ее найдет.

390
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
Как долго мы дойдем до войны?

391
00:39:21,861 --> 00:39:23,988
Война? Какая часть?

392
00:39:24,155 --> 00:39:25,406
Западный фронт во Франции

393
00:39:25,573 --> 00:39:27,950
имеет длину 400 миль
от Альп до Северного моря.

394
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
Где боевые действия
тогда он самый интенсивный.

395
00:39:31,704 --> 00:39:34,582
Если ты отвезешь меня туда,
Я уверен, что найду Ареса.

396
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
Арес? Например, Бог войны?

397
00:39:41,047 --> 00:39:45,134
Бог войны — наша ответственность.
Только амазонка может победить его.

398
00:39:46,010 --> 00:39:47,636
С этим.

399
00:39:49,096 --> 00:39:50,264
И как только я это сделаю,

400
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
война закончится.

401
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Слушай, я ценю твой дух,

402
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
<i>но эта война...</i>

403
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
Это большой беспорядок.

404
00:40:07,615 --> 00:40:10,409
И там не так уж и много
мы с тобой можем это сделать.

405
00:40:10,576 --> 00:40:13,296
Я имею в виду, мы можем вернуться в Лондон,
и попытайтесь добраться до мужчин, которые могут.

406
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Я тот человек, который может!

407
00:40:15,581 --> 00:40:17,374
И как только я найду и уничтожу Ареса,

408
00:40:17,541 --> 00:40:20,169
немецкие армии
будет освобожден от его влияния

409
00:40:20,336 --> 00:40:23,339
и они снова станут хорошими людьми,
и мир станет лучше.

410
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Большой.

411
00:40:29,762 --> 00:40:30,846
Вы увидите.

412
00:40:34,308 --> 00:40:35,351
Что ты делаешь?

413
00:40:35,768 --> 00:40:37,853
О, я подумал, может быть, ты захочешь

414
00:40:39,271 --> 00:40:40,397
поспать.

415
00:40:43,359 --> 00:40:46,529
А что насчет тебя?
Ты не спишь?

416
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
Среднестатистический человек не спит?

417
00:40:52,493 --> 00:40:55,621
Да, мы спим.
Мы просто не спим с...

418
00:40:55,788 --> 00:40:56,868
Ты не спишь с женщинами?

419
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
Нет, я имею в виду, я сплю с...
Я сплю с...

420
00:41:01,210 --> 00:41:02,628
Да, я знаю.

421
00:41:02,795 --> 00:41:05,256
Но из-за...

422
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
пределы брака

423
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
это просто...

424
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
Невежливо предполагать, понимаешь?

425
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
"Свадьба"?

426
00:41:19,270 --> 00:41:21,188
Свадьба. У тебя нет этого...

427
00:41:22,439 --> 00:41:23,816
Вы предстанете перед судьей

428
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
и ты клянешься любить,
чтите и цените друг друга

429
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
пока смерть не разлучит вас.

430
00:41:30,322 --> 00:41:32,575
И делают ли они это?
Любить друг друга до смерти?

431
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
Не очень часто, нет.

432
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
Тогда почему они это делают?

433
00:41:36,871 --> 00:41:39,331
Не имею представления.

434
00:41:40,166 --> 00:41:41,977
Итак, ты не можешь спать со мной
если только я не женюсь на тебе.

435
00:41:42,001 --> 00:41:44,321
Я буду спать с тобой, если хочешь.
Я буду спать прямо там.

436
00:41:44,378 --> 00:41:45,462
<i>Места достаточно.</i>

437
00:41:45,629 --> 00:41:48,174
- Тогда хорошо, если ты не против...
- Нет, решать тебе.

438
00:41:48,340 --> 00:41:50,902
Я знаю, что это зависит от меня, я делаю
выбор. Я приду спать с тобой.

439
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
Хорошо.

440
00:41:54,805 --> 00:41:55,973
Да, просто...

441
00:41:57,266 --> 00:41:58,475
Хорошо.

442
00:42:13,490 --> 00:42:18,120
Знаешь, откуда я родом,
Меня не считают средним.

443
00:42:18,871 --> 00:42:21,081
Знаешь, будучи шпионом,

444
00:42:21,248 --> 00:42:24,543
вы должны показать определенное количество

445
00:42:26,587 --> 00:42:27,796
энергия.

446
00:42:31,050 --> 00:42:34,303
Вы никогда раньше не встречали мужчину?
А что насчет твоего отца?

447
00:42:34,470 --> 00:42:36,222
У меня не было отца.

448
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Моя мама слепила меня из глины

449
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
и меня оживил Зевс.

450
00:42:44,188 --> 00:42:45,648
Ну, это здорово.

451
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
<i>Извините.</i>

452
00:42:53,155 --> 00:42:54,657
Откуда я родом,

453
00:42:55,908 --> 00:42:58,202
дети устроены по-другому.

454
00:42:59,203 --> 00:43:01,038
Вы имеете в виду репродуктивную биологию.

455
00:43:01,205 --> 00:43:02,790
- Да, да.
- Да, я знаю.

456
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
Я знаю все об этом.

457
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Я имею в виду, я имею в виду это,
и другие вещи.

458
00:43:09,046 --> 00:43:10,339
Удовольствия плоти.

459
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
Знаете ли вы об этом?

460
00:43:16,303 --> 00:43:20,099
Я прочитал все 12 томов Клио.
<i>Трактаты о телесных удовольствиях.</i>

461
00:43:21,934 --> 00:43:23,978
- Все 12, да?
<i>- Ммм-хм.</i>

462
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
Вы взяли с собой что-нибудь из этого?

463
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
Вы бы не получили от них удовольствия.

464
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
Я не знаю. Может быть.

465
00:43:33,529 --> 00:43:34,655
<i>Нет, вы бы не стали.</i>

466
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Почему бы и нет?

467
00:43:36,365 --> 00:43:39,493
Они пришли к выводу, что мужчины
необходимы для продолжения рода,

468
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
но когда дело доходит до удовольствия,

469
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
ненужно.

470
00:43:43,956 --> 00:43:45,457
Нет, нет.

471
00:43:50,087 --> 00:43:51,088
Спокойной ночи.

472
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
Ночь.

473
00:44:05,060 --> 00:44:06,687
Как скоро мы заработаем?

474
00:44:06,854 --> 00:44:08,063
Два дня, сэр.

475
00:44:08,230 --> 00:44:09,898
У вас есть время до сегодняшнего вечера, капитан.

476
00:44:10,065 --> 00:44:14,194
Сэр, у людей не было еды,
нет сна.

477
00:44:14,361 --> 00:44:16,530
Вы думаете, у меня было
есть еда или отдых, капитан?

478
00:44:16,989 --> 00:44:18,615
Ты слышишь, как я оправдываюсь?

479
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Нет.

480
00:44:19,950 --> 00:44:21,410
Ваши люди слабы и самодовольны.

481
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Ты позволил им забыть об этом
нападение может произойти в любой момент,

482
00:44:24,705 --> 00:44:26,123
с любой стороны!

483
00:44:26,290 --> 00:44:27,570
Итак, давайте с вами напомним им,

484
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
мы должны?

485
00:44:43,432 --> 00:44:45,225
- Доктор.
- Общий.

486
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Прогресс?

487
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
Недостаточно.

488
00:44:48,729 --> 00:44:50,689
Все кончено, генерал.

489
00:44:50,856 --> 00:44:52,733
Германия сдается.

490
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
Фон Гинденбург рекомендовал
<i>Кайзер</i> подписывает перемирие.

491
00:44:56,987 --> 00:44:59,031
У нас закончилось время.

492
00:45:00,657 --> 00:45:03,452
Как только <i>Кайзер</i>
видит новейшее оружие,

493
00:45:03,619 --> 00:45:05,329
он не подпишет перемирие.

494
00:45:05,496 --> 00:45:06,580
Но без моей книги...

495
00:45:06,747 --> 00:45:07,998
Мы получим вашу книгу!

496
00:45:08,165 --> 00:45:10,626
Я верю в тебя. Не в него.

497
00:45:12,002 --> 00:45:15,047
Я знаю, что ты можешь,
и будет, добиться успеха. Хм.

498
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
Это то, что вас поместили на эту землю
делать.

499
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
Вчера вечером ко мне что-то пришло.

500
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Другой тип газа.

501
00:45:30,354 --> 00:45:31,438
Для тебя.

502
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
<i>Чтобы восстановить свои силы.</i>

503
00:46:04,096 --> 00:46:06,432
<Я> Я понял. Я понял!</i>

504
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
И если это то, что я думаю,

505
00:46:11,270 --> 00:46:13,105
это будет

506
00:46:14,690 --> 00:46:16,191
ужасно.

507
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
<i>Утро!</i>

508
00:46:39,173 --> 00:46:41,717
Нам повезло, мы поймали попутку.
Мы хорошо провели время.

509
00:46:41,884 --> 00:46:44,219
<i>Добро пожаловать в веселый старый Лондон!</i>

510
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
Это ужасно.

511
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
Да, это не для всех.

512
00:47:10,412 --> 00:47:11,872
- Доброе утро, дорогая.
- Какая красота.

513
00:47:12,039 --> 00:47:13,040
Привет, красавица!

514
00:47:13,207 --> 00:47:15,709
Господа, глаза себе.
Большое спасибо.

515
00:47:17,669 --> 00:47:19,630
Ну давай же! Ну давай же.

516
00:47:21,173 --> 00:47:22,758
Почему они держатся за руки?

517
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
Ох, наверное, потому что они вместе.

518
00:47:28,555 --> 00:47:31,099
Нет, нет, нет. Мы не вместе.
Я имею в виду, таким образом.

519
00:47:31,266 --> 00:47:32,267
Сюда.

520
00:47:32,434 --> 00:47:33,644
На войну!

521
00:47:33,810 --> 00:47:36,498
Ну, технически война такая.
Но сначала нам нужно пройти этот путь.

522
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
И куда мы идем?

523
00:47:38,190 --> 00:47:39,942
Нам нужен этот блокнот
моему начальству.

524
00:47:40,108 --> 00:47:41,193
Эй, эй, эй!

525
00:47:41,360 --> 00:47:44,488
Нет, нет, нет.
Я отпущу тебя, ты отведешь меня к Аресу.

526
00:47:44,655 --> 00:47:46,406
Мы заключили сделку, Стив Тревор.

527
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
А сделка – это обещание.

528
00:47:48,116 --> 00:47:49,952
А обещание нерушимо.

529
00:47:50,702 --> 00:47:52,788
Ох, мальчик. Блин. Все в порядке.

530
00:47:54,039 --> 00:47:55,874
Ты пойдешь со мной первым
чтобы доставить это,

531
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
и тогда мы купим тебе билет,
эээ...

532
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
на войну.

533
00:47:59,962 --> 00:48:00,963
Иметь дело?

534
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
- Пойдем.
- Диана...

535
00:48:03,757 --> 00:48:04,758
Что ты делаешь?

536
00:48:04,925 --> 00:48:07,028
Ты не можешь этого сделать, потому что
на тебе нет никакой одежды.

537
00:48:07,052 --> 00:48:10,305
Поехали...
Пойдем купим тебе одежду.

538
00:48:10,472 --> 00:48:12,266
Что эти женщины носят в бою?

539
00:48:12,432 --> 00:48:13,809
Они не, э...

540
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
Ребенок!

541
00:48:16,979 --> 00:48:18,373
- Нет, нет, нет. Никаких младенцев.
- Ох... ох...

542
00:48:18,397 --> 00:48:20,065
Нет, пожалуйста. Никаких младенцев.

543
00:48:20,232 --> 00:48:22,025
Этот не сделан из глины.

544
00:48:22,359 --> 00:48:23,443
Ну давай же.

545
00:48:23,610 --> 00:48:25,612
Диана! Пожалуйста.

546
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
Слава Богу! Ты не мертв!

547
00:48:44,840 --> 00:48:46,466
Ура и ура!

548
00:48:46,633 --> 00:48:48,927
Я думал, ты умер
пока я не позвонил тебе, понимаешь?

549
00:48:49,511 --> 00:48:51,722
<i>Его не было несколько недель.
Ни единого слова.</i>

550
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
<i>Очень непохоже на него.</i>

551
00:48:53,056 --> 00:48:55,475
Я представляюсь.
Это Этта Кэнди.

552
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
Я секретарь Стива Тревора.

553
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
Что такое секретарь?

554
00:48:59,313 --> 00:49:00,689
Ох! Ну я все делаю.

555
00:49:00,856 --> 00:49:03,296
Я иду туда, куда он мне скажет,
и я делаю то, что он мне говорит.

556
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
Ну, откуда я,
это называется рабство.

557
00:49:06,153 --> 00:49:07,279
Она мне очень нравится.

558
00:49:07,446 --> 00:49:08,655
Фантастика. Дамы, после вас.

559
00:49:08,822 --> 00:49:09,990
О да, она мне нравится.

560
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
И это скорее похоже на то,

561
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
разве что зарплата очень хорошая.

562
00:49:13,952 --> 00:49:16,288
Нам предстоит работа,
не так ли?

563
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
Это то, что считается броней
в вашей стране?

564
00:49:24,046 --> 00:49:25,213
«Броня». Это мода.

565
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
Держит наши животики втянутыми.

566
00:49:27,382 --> 00:49:28,634
Почему вы должны держать их внутри?

567
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
Только женщина без животика
задал бы этот вопрос.

568
00:49:32,763 --> 00:49:36,308
Консервативный,
но не совсем невесело.

569
00:49:37,559 --> 00:49:38,935
Попробуйте хотя бы.

570
00:49:39,102 --> 00:49:40,145
Очень хорошо.

571
00:49:41,438 --> 00:49:43,023
- Ох! Ах, ах, ах...
- Нет! Нет, нет, нет.

572
00:49:43,398 --> 00:49:44,524
Ох!

573
00:49:49,863 --> 00:49:51,406
Ну давай же! Ой!

574
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
Как женщина может
возможно бороться в этом?

575
00:50:03,085 --> 00:50:04,169
Драться?

576
00:50:04,336 --> 00:50:05,921
Мы используем наши принципы.

577
00:50:06,088 --> 00:50:07,928
Я имею в виду, вот как
мы собираемся получить голосование.

578
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
Хотя я не против
немного подрались,

579
00:50:11,885 --> 00:50:13,637
если представится случай.

580
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
Прекрасный.

581
00:50:16,556 --> 00:50:17,557
Ой!

582
00:50:17,766 --> 00:50:20,185
Это зуд. Меня это душит.

583
00:50:21,561 --> 00:50:23,647
Не могу сказать, что я виню это.

584
00:50:23,814 --> 00:50:25,065
Этта.

585
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
Где она?

586
00:50:26,441 --> 00:50:28,777
О, она примеряет наряд номер 226.

587
00:50:38,620 --> 00:50:41,748
Мисс Кенди, в этом вся суть.
должен был заставить ее выглядеть меньше

588
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
<i>отвлекает.</i>

589
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
Могу я?

590
00:50:51,133 --> 00:50:52,467
<Я> Правда? Характеристики?</i>

591
00:50:52,634 --> 00:50:55,194
И вдруг она не самая
красивую женщину, которую ты когда-либо видел?

592
00:51:01,435 --> 00:51:02,644
Лучше.

593
00:51:13,780 --> 00:51:15,115
Да, это не сработает.

594
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
Пожалуйста, опусти меч, Диана.

595
00:51:17,159 --> 00:51:18,160
Диана!

596
00:51:19,411 --> 00:51:20,537
Позвольте мне попробовать это самому.

597
00:51:20,704 --> 00:51:21,788
После вас, сэр.

598
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
Этта...

599
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Почему бы мне не встретиться с тобой
снова в офисе

600
00:51:35,260 --> 00:51:37,345
и, тем временем,
Я возьму это на хранение.

601
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
О, нет, я так не думаю.

602
00:51:38,680 --> 00:51:40,432
Ты должна опустить меч, Диана.
Пожалуйста.

603
00:51:40,599 --> 00:51:41,993
- Это не сочетается с нарядом.
- Совсем.

604
00:51:42,017 --> 00:51:44,644
Прежде всего опусти меч.

605
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
Обещай мне, что защитишь его
со своей жизнью.

606
00:51:51,193 --> 00:51:52,944
Да... Нет.

607
00:51:53,320 --> 00:51:55,238
Вы можете ей доверять. Просто передай это.

608
00:51:55,405 --> 00:51:57,240
- Щит.
- И щит ей.

609
00:51:57,407 --> 00:51:58,408
Вот и все. Ого!

610
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Вы поняли? Спасибо, Этта.

611
00:51:59,743 --> 00:52:01,661
Это легко.

612
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
Ой. Вот и все.

613
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Что это такое?

614
00:52:35,111 --> 00:52:37,531
Надеюсь, ничего. Ну давай же.

615
00:52:47,207 --> 00:52:49,251
- Стив, почему мы прячемся?
- Шшш! Давай, давай.

616
00:52:58,802 --> 00:53:00,470
Капитан Тревор.

617
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
Я верю, что у тебя есть что-то, что
собственность генерала Людендорфа.

618
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
Ах, это съезд плохих парней.

619
00:53:08,937 --> 00:53:11,439
Дайте нам блокнот доктора Мару.

620
00:53:12,065 --> 00:53:13,567
Куда я положил эту штуку?

621
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
Отойди!

622
00:53:27,664 --> 00:53:28,748
А может и нет.

623
00:53:44,806 --> 00:53:45,974
Тяжелая удача.

624
00:53:52,147 --> 00:53:54,316
Есть ли что-нибудь еще
ты хочешь мне показать?

625
00:53:55,650 --> 00:53:56,930
Как ты думаешь, куда ты идешь?

626
00:53:59,404 --> 00:54:00,822
Ой!

627
00:54:03,575 --> 00:54:06,286
Мне жаль. Но ты
явно под его контролем.

628
00:54:06,453 --> 00:54:09,164
- Диана...
- Давай я помогу тебе освободиться.

629
00:54:09,331 --> 00:54:10,874
Где я найду Ареса?

630
00:54:18,214 --> 00:54:20,508
- Он... Он мертв.
- Хм.

631
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
Цианид.

632
00:54:31,353 --> 00:54:33,063
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.

633
00:54:33,229 --> 00:54:36,024
<Я>Господа! Господа, пожалуйста!</i>

634
00:54:36,858 --> 00:54:40,654
Печальная правда в том, что большинство из них
даже не знаю, за что они воюют!

635
00:54:40,820 --> 00:54:41,821
Пусть он говорит!

636
00:54:41,988 --> 00:54:44,157
Да, спасибо. Господа...

637
00:54:44,699 --> 00:54:48,745
Германия – чрезвычайно гордая нация.

638
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Они никогда не сдадутся.

639
00:54:52,290 --> 00:54:54,918
Теперь посмотрите.
Единственный способ положить конец этой войне...

640
00:54:55,085 --> 00:54:58,421
Полковник,
Мне нужно поговорить с тобой снаружи.

641
00:54:58,588 --> 00:55:00,840
<i>...и восстановить мир во всем мире</i>

642
00:55:01,007 --> 00:55:02,550
это вести переговоры

643
00:55:04,260 --> 00:55:05,971
перемирие.

644
00:55:06,554 --> 00:55:08,974
<i>- Здесь женщина.
- Эм...</i>

645
00:55:09,140 --> 00:55:10,620
Что она здесь делает?
Вытащите ее.

646
00:55:12,477 --> 00:55:13,728
Вытащите ее.

647
00:55:14,396 --> 00:55:15,438
Извини.

648
00:55:15,605 --> 00:55:17,899
Слепая сестра.
Она заблудилась по пути в ванную.

649
00:55:18,066 --> 00:55:20,068
Я думаю, что это так.
Извините, ребята.

650
00:55:20,777 --> 00:55:22,946
Хм...
Наша единственная цель на данный момент

651
00:55:23,113 --> 00:55:25,740
должно быть достижение мира,

652
00:55:25,907 --> 00:55:27,784
любой ценой!

653
00:55:31,287 --> 00:55:33,581
Почему ему не дают говорить?
Он говорит о мире.

654
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
Не сейчас. Извини.

655
00:55:40,088 --> 00:55:42,942
Тревор, о чём, черт возьми, ты думал?
привести женщину в Зал Совета?

656
00:55:42,966 --> 00:55:44,926
Информация, которую я принес обратно
чувствителен ко времени.

657
00:55:45,093 --> 00:55:46,533
Это одна из записных книжек доктора Мару.

658
00:55:46,678 --> 00:55:47,679
Ноутбук или нет...

659
00:55:47,846 --> 00:55:48,990
Нам нужно довести это до криптографии

660
00:55:49,014 --> 00:55:50,741
и мне нужна немедленная аудитория
с генералами.

661
00:55:50,765 --> 00:55:53,077
Ты не просто так сюда врываешься
и потребовать аудиенции у кабинета министров.

662
00:55:53,101 --> 00:55:54,787
Сэр, при всем уважении,
что я видел в своей последней миссии

663
00:55:54,811 --> 00:55:55,997
могло изменить ход войны.

664
00:55:56,021 --> 00:55:57,439
<i>Капитан Тревор!</i>

665
00:55:59,024 --> 00:56:00,793
Я слышал, что мы потеряли тебя
в одной из ваших миссий,

666
00:56:00,817 --> 00:56:02,318
но ты здесь,
воскресший из мертвых,

667
00:56:02,485 --> 00:56:04,404
и я вижу, что ты
привел с собой друга.

668
00:56:04,571 --> 00:56:06,090
Наши глубочайшие извинения
за перерыв, сэр.

669
00:56:06,114 --> 00:56:07,741
Нет, нет, нет. Ерунда.

670
00:56:07,907 --> 00:56:09,617
Спасибо этой молодой женщине,

671
00:56:09,784 --> 00:56:13,288
в комнате наконец-то стало достаточно тихо для меня
чтобы вставить хотя бы несколько слов.

672
00:56:13,455 --> 00:56:15,331
Сэр Патрик Морган, к вашим услугам.

673
00:56:15,999 --> 00:56:17,959
Диана, принцесса Фемиды...

674
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
«Принц». Диана Принс.

675
00:56:20,795 --> 00:56:21,838
Она, эээ...

676
00:56:22,005 --> 00:56:23,006
И я...

677
00:56:23,173 --> 00:56:24,215
Есть...

678
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
Работаем вместе.

679
00:56:25,550 --> 00:56:27,653
<i>Она действительно помогла мне
принеси сюда этот блокнот.</i>

680
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
<i>Это из лаборатории доктора Мару.</i>

681
00:56:30,138 --> 00:56:32,950
Я думаю, что информация, содержащаяся внутри
изменит ход войны, сэр.

682
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
Боже мой.

683
00:56:35,769 --> 00:56:37,812
- Сама доктор Яд.
- Да.

684
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
<i>Да.</i>

685
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
<i>Интригующе.</i>

686
00:57:11,262 --> 00:57:12,555
Есть еще какие-нибудь сведения?

687
00:57:12,722 --> 00:57:15,767
К сожалению, нет, сэр.
Криптографии не повезло.

688
00:57:15,934 --> 00:57:17,852
Кажется, это смесь
двух языков,

689
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
но пока что они потерпели неудачу
определить, какие два языка.

690
00:57:21,731 --> 00:57:23,358
Османская и Шумерская.

691
00:57:25,860 --> 00:57:28,238
Конечно, кто-то еще в этой комнате
знал это.

692
00:57:28,404 --> 00:57:29,489
Кто эта женщина?

693
00:57:29,656 --> 00:57:31,366
<i>Она моя, хм,</i>

694
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
секретарь, сэр.

695
00:57:33,660 --> 00:57:35,912
И она может понять
Османская и Шумерская?

696
00:57:36,496 --> 00:57:37,956
Она очень хороший секретарь.

697
00:57:38,123 --> 00:57:39,541
Проводи ее.

698
00:57:40,166 --> 00:57:42,836
Сэр, если эта женщина сможет это прочитать,

699
00:57:43,002 --> 00:57:44,838
<i>мы должны услышать, что она скажет.</i>

700
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
Да, очень хорошо.

701
00:57:52,595 --> 00:57:54,389
Это формула

702
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
для нового вида газа.

703
00:57:57,016 --> 00:58:00,520
Горчичный газ.
На основе водорода вместо серы.

704
00:58:00,687 --> 00:58:01,771
На основе водорода...

705
00:58:01,938 --> 00:58:04,566
Противогазы будут бесполезны
против водорода.

706
00:58:04,732 --> 00:58:07,569
В книге говорится, что они планируют
выпустить газ

707
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
на «фронте»?

708
00:58:09,237 --> 00:58:10,238
Когда?

709
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
Это не говорит.

710
00:58:12,031 --> 00:58:13,324
Ждать. "Фронт" чего?

711
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
Сэр,

712
00:58:14,659 --> 00:58:16,452
это доказательства, которые нам нужны.

713
00:58:16,619 --> 00:58:18,222
Вы должны узнать
где они производят этот газ.

714
00:58:18,246 --> 00:58:19,557
Вам придется сжечь его дотла.

715
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
Уничтожьте его.

716
00:58:20,748 --> 00:58:23,293
В последний раз Людендорфа видели в Бельгии.

717
00:58:23,459 --> 00:58:27,589
Нас нельзя увидеть посылающими войска
в оккупированную немцами Бельгию

718
00:58:27,755 --> 00:58:30,466
пока мы ведем переговоры об их капитуляции.

719
00:58:30,633 --> 00:58:32,385
Сэр, я видел этот газ
своими глазами.

720
00:58:32,552 --> 00:58:35,305
Если он используется,
это убьет всех с обеих сторон.

721
00:58:35,471 --> 00:58:36,514
Они все умрут.

722
00:58:36,681 --> 00:58:39,601
Вот что делают солдаты, капитан.

723
00:58:40,435 --> 00:58:42,187
<i>Отправьте меня
с некоторой логистической поддержкой.</i>

724
00:58:42,353 --> 00:58:45,481
По крайней мере, дай мне шанс
самому отменить операцию Людендорфа.

725
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Ты сумасшедший?

726
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
Я не могу вводить мошеннические элементы
это поздно в игре.

727
00:58:49,402 --> 00:58:50,403
Сэр, я могу...

728
00:58:50,570 --> 00:58:51,779
<i>Сейчас, как никогда</i>

729
00:58:51,946 --> 00:58:55,617
перемирие
имеет первостепенное значение.

730
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
Оно должно быть согласовано, оно должно быть подписано,
и это...

731
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
Ну, это лучший способ
прекращения войны.

732
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
Капитан, вы ничего не сделаете.

733
00:59:05,293 --> 00:59:07,295
И это приказ.

734
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Да, сэр.

735
00:59:10,465 --> 00:59:11,466
Я понимаю, сэр.

736
00:59:12,425 --> 00:59:13,468
Я не!

737
00:59:13,927 --> 00:59:15,287
Диана, я знаю, это сбивает с толку...

738
00:59:15,428 --> 00:59:17,615
<i>- Это не сбивает с толку! Это немыслимо!</i>
- Кто эта женщина?

739
00:59:17,639 --> 00:59:18,782
Она со мной. Она с нами, сэр.

740
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
Я не с тобой!

741
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
Вы бы сознательно пожертвовали
все эти жизни,

742
00:59:23,311 --> 00:59:24,455
как будто они значат меньше твоего!

743
00:59:24,479 --> 00:59:26,290
- Диана, давай поговорим об этом на улице.
- Как будто они ничего не значат?

744
00:59:26,314 --> 00:59:29,651
Там, откуда я родом, генералы не
прячутся в своих офисах как трусы.

745
00:59:29,817 --> 00:59:31,977
- Хватит!
- Они сражаются плечом к плечу со своими солдатами.

746
00:59:32,111 --> 00:59:33,655
Они умирают вместе с ними на поле боя!

747
00:59:33,821 --> 00:59:35,341
- Хватит!
- Тебе должно быть стыдно.

748
00:59:35,365 --> 00:59:37,285
- Мои извинения. Диана...
- Тебе должно быть стыдно.

749
00:59:37,367 --> 00:59:39,007
<я>- Диана...
- Вам всем должно быть стыдно!</i>

750
00:59:40,161 --> 00:59:41,788
Пожалуйста, помедленнее!

751
00:59:41,955 --> 00:59:43,289
Это ваш лидер?

752
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
Как он мог такое сказать?
Верите в это?

753
00:59:45,792 --> 00:59:47,210
А ты!

754
00:59:47,377 --> 00:59:49,170
Был ли твой долг
просто дать им книгу?

755
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
Нет!

756
00:59:50,505 --> 00:59:51,815
Ты не устоял на своем!
Ты не дрался!

757
00:59:51,839 --> 00:59:53,442
Потому что не было шанса
передумал!

758
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
Это Арес, и он не собирается
разрешить переговоры

759
00:59:56,302 --> 00:59:57,720
или сдаться!

760
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Миллионы людей, о которых ты говорил,
они умрут!

761
01:00:00,682 --> 01:00:02,141
Мы все равно идем!

762
01:00:04,686 --> 01:00:06,271
Ты имеешь в виду, ты лгал?

763
01:00:06,854 --> 01:00:08,648
Я шпион! Вот что я делаю!

764
01:00:08,815 --> 01:00:10,655
Откуда я знаю
ты не врешь мне прямо сейчас?

765
01:00:15,530 --> 01:00:17,031
Я веду тебя на фронт.

766
01:00:17,699 --> 01:00:19,742
Вероятно, мы умрем.

767
01:00:20,660 --> 01:00:22,704
Это ужасная идея.

768
01:00:27,375 --> 01:00:29,335
Нам понадобится подкрепление.

769
01:00:39,721 --> 01:00:41,180
Это подкрепление?

770
01:00:41,347 --> 01:00:42,765
Ага.

771
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
Это вообще хорошие люди?

772
01:00:45,852 --> 01:00:47,061
Хм. Относительно.

773
01:00:48,354 --> 01:00:52,066
Даже в Африке, господа,
такой роскоши мы еще не видели.

774
01:00:52,233 --> 01:00:56,529
Но роскошь, которая у нас есть сейчас...
Как будто мы не можем перестать зарабатывать деньги!

775
01:00:56,696 --> 01:00:58,948
Итак, мой дядя, принц и я...

776
01:00:59,115 --> 01:01:01,326
Мальчик! Какой это принц?

777
01:01:01,868 --> 01:01:04,096
Я решил продлить возможность
ради нескольких хороших солдат...

778
01:01:04,120 --> 01:01:05,580
Но, серьезно, какой принц?

779
01:01:06,414 --> 01:01:09,417
Эй, Султан Ангора Минкс Кашемир,

780
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
<i>могу я поговорить с вами минутку?</i>

781
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
Господа, извините одну секунду.

782
01:01:14,505 --> 01:01:15,506
"Бар." Ну, "паб".

783
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Ты, ублюдок. я смазывал
эти павлины всю ночь, а ты...

784
01:01:19,969 --> 01:01:21,763
О, боже мой, милостивый.

785
01:01:22,638 --> 01:01:23,765
Это произведение искусства.

786
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Самир, Диана. Диана, Самир.

787
01:01:25,725 --> 01:01:27,894
Привет, Диана.
Можешь звать меня Сэмми, пожалуйста.

788
01:01:28,061 --> 01:01:29,062
"Сэмми."

789
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
Самир, я бы этого не сделал,
если бы я был тобой.

790
01:01:31,606 --> 01:01:32,940
Самир - лучший агент под прикрытием.

791
01:01:33,107 --> 01:01:35,587
<i>Он может поговорить с кошкой
на как можно большем количестве языков.</i>

792
01:01:54,295 --> 01:01:55,380
О, ты закончил.

793
01:01:55,546 --> 01:01:56,547
Где Чарли?

794
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
<i>Вуаля.</i>

795
01:02:04,722 --> 01:02:07,016
По крайней мере этот "Чарли"
хорошо владеет кулаками.

796
01:02:07,975 --> 01:02:09,185
Это не Чарли.

797
01:02:17,110 --> 01:02:18,152
Это Чарли.

798
01:02:22,490 --> 01:02:23,491
Стивен!

799
01:02:23,950 --> 01:02:26,494
Дай Бог посадить цветок
на твою голову, сынок.

800
01:02:26,661 --> 01:02:27,954
Рад тебя видеть.

801
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
<i>Итак, из-за чего вы ссорились?</i>

802
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Я принял его стакан за свой.
Такое случается.

803
01:02:35,545 --> 01:02:37,130
Этот человек не боец.

804
01:02:37,296 --> 01:02:39,173
Чарли — опытный стрелок.

805
01:02:39,674 --> 01:02:40,714
Это значит, что он стреляет в людей.

806
01:02:40,842 --> 01:02:42,510
Из очень далека.

807
01:02:42,844 --> 01:02:44,303
Они никогда не знают, что их поразило.

808
01:02:45,972 --> 01:02:48,558
Итак, откуда ты знаешь, кого ты убиваешь?
если ты не видишь их лица?

809
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
Я не. Поверьте, так лучше.

810
01:02:51,060 --> 01:02:52,437
Ты сражаешься без чести.

811
01:02:53,020 --> 01:02:54,647
Кому платят за честь? Э?

812
01:02:55,982 --> 01:02:57,358
Итак, в чем заключается работа, босс?

813
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
Э-э, два дня, максимум.

814
01:03:00,153 --> 01:03:02,572
Нам нужны припасы
и проезд в Бельгию.

815
01:03:02,738 --> 01:03:03,823
И какой сейчас курс?

816
01:03:03,990 --> 01:03:05,032
Лучше пусть будет хорошая зарплата.

817
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
Да, вот в чем дело.

818
01:03:08,161 --> 01:03:10,329
Хм, я же говорил тебе, что это будет быстро.

819
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
И на этом можно много выиграть.

820
01:03:14,500 --> 01:03:16,377
Итак, это ради великого дела...

821
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Эх, свобода...

822
01:03:18,004 --> 01:03:19,005
Хм.

823
01:03:19,213 --> 01:03:20,590
Дружба,

824
01:03:23,176 --> 01:03:24,319
эээ, окончание войны, дружба...

825
01:03:24,343 --> 01:03:25,678
- Ладно, у тебя нет денег.
- Нет.

826
01:03:33,352 --> 01:03:34,604
Что?

827
01:03:34,770 --> 01:03:35,897
Что это?

828
01:03:36,063 --> 01:03:37,663
Мы собираемся ее высадить
на фронте.

829
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
- "Высадить ее"?
- Ага.

830
01:03:39,942 --> 01:03:42,195
Послушай, дорогая,
Я не собираюсь убивать себя

831
01:03:42,361 --> 01:03:43,672
помогаю маленькой девочке выбраться из канавы.

832
01:03:43,696 --> 01:03:45,740
- Знаешь, что я имею в виду?
- Вот и маленький воришка!

833
01:03:45,907 --> 01:03:47,909
Нам здесь не нужны такие люди.

834
01:03:58,085 --> 01:03:59,337
Она сделала это!

835
01:03:59,921 --> 01:04:02,798
Я одновременно напуган и возбужден.

836
01:04:09,096 --> 01:04:10,866
- Ой, вот они! Извините, я опоздал.
- Сэр Патрик!

837
01:04:10,890 --> 01:04:12,490
Да, это то, что я собирался упомянуть.

838
01:04:14,268 --> 01:04:16,062
- Сэр Патрик.
<i>- О, нет, нет, нет.</i>

839
01:04:16,229 --> 01:04:18,397
Пожалуйста, господа, присядьте.
Мисс Принс, сядьте.

840
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
Я предполагаю, что ты здесь
планирую что-то

841
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
это тебя тоже достанет
предан военному трибуналу или убит.

842
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
И я предполагаю, что ты здесь, чтобы остановить нас.

843
01:04:30,826 --> 01:04:31,953
Нет.

844
01:04:32,119 --> 01:04:33,788
На самом деле совсем нет.

845
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
Ну, смотри.

846
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
Когда-то я был моложе.

847
01:04:37,416 --> 01:04:40,456
И если бы у меня было лучшее здоровье, я бы хотел
думать, что я могу сделать то же самое.

848
01:04:40,628 --> 01:04:41,629
Хм.

849
01:04:41,837 --> 01:04:44,090
<i>Это очень,
очень благородное дело, которое вы делаете.</i>

850
01:04:44,257 --> 01:04:45,258
Следовательно,

851
01:04:46,467 --> 01:04:47,802
Я здесь, чтобы помочь.

852
01:04:48,469 --> 01:04:49,845
Неофициально, конечно.

853
01:04:50,972 --> 01:04:52,181
Какой у тебя план?

854
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
Если есть еще один оружейный объект,
найди его и уничтожь.

855
01:04:57,144 --> 01:04:59,105
Вместе с Людендорфом и Мару.

856
01:05:00,356 --> 01:05:03,109
В этом случае, чтобы развеять подозрения,

857
01:05:03,776 --> 01:05:07,905
очаровательная Этта здесь,
мог бы руководить миссией из своего офиса.

858
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
"Беги"...

859
01:05:11,701 --> 01:05:12,702
Кроме того,

860
01:05:13,661 --> 01:05:16,163
здесь хватит на несколько дней.

861
01:05:21,669 --> 01:05:22,712
Спасибо, сэр.

862
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
Всегда пожалуйста.

863
01:05:25,006 --> 01:05:27,049
Будьте очень осторожны, все вы,

864
01:05:27,216 --> 01:05:28,217
<i>и удачи.</i>

865
01:05:39,562 --> 01:05:40,563
Ура!

866
01:05:49,614 --> 01:05:51,532
Свежее мороженое, приготовленное сегодня. Здравствуйте, мисс.

867
01:05:51,699 --> 01:05:53,099
Хотите купить мороженое?

868
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
- Мне?
- Вы голодны?

869
01:05:54,952 --> 01:05:55,953
Да.

870
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Спасибо.

871
01:05:57,538 --> 01:05:58,581
Восемь пенсов, пожалуйста, сэр.

872
01:05:58,748 --> 01:06:00,108
Вот, приятель. Сдачи не надо.

873
01:06:00,207 --> 01:06:02,376
- Большое спасибо, сэр.
- М-м-м.

874
01:06:02,585 --> 01:06:04,065
- Что вы думаете?
- Это чудесно!

875
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
Ага.

876
01:06:06,380 --> 01:06:08,841
- Вы должны быть очень горды.
<i>- Большое спасибо!</i>

877
01:06:09,008 --> 01:06:10,384
Вы должны быть очень горды.

878
01:06:13,721 --> 01:06:17,058
<i>До Типперэри далеко</i>

879
01:06:17,224 --> 01:06:20,603
<i>Это долгий путь</i>

880
01:06:20,770 --> 01:06:24,023
Надеюсь, наш парень встретит нас здесь.
Шеф ждет нас до наступления темноты.

881
01:06:24,732 --> 01:06:25,775
"Главный"?

882
01:06:26,776 --> 01:06:28,402
О, да. Контрабандист.

883
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Очень уважаемый.

884
01:06:31,072 --> 01:06:34,200
Лжец, убийца, а теперь и контрабандист.

885
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
Прекрасный.

886
01:06:36,243 --> 01:06:37,536
Осторожно, я могу обидеться.

887
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
Я имел в виду не тебя.

888
01:06:39,705 --> 01:06:40,706
Действительно?

889
01:06:40,956 --> 01:06:42,996
я действовал под прикрытием
и притворился кем-то другим,

890
01:06:43,084 --> 01:06:44,895
стрелял в людей на твоем пляже,
и протащил блокнот.

891
01:06:44,919 --> 01:06:47,421
Лжец, убийца, контрабандист.
Ты еще придешь?

892
01:07:07,066 --> 01:07:08,067
Это ужасно.

893
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
Вот почему мы здесь.

894
01:07:29,004 --> 01:07:30,798
Газ убьет все.

895
01:07:30,965 --> 01:07:33,676
Какое оружие убивает невинных?

896
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
В этой войне,

897
01:07:35,845 --> 01:07:37,179
каждый вид.

898
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
Вы отсутствовали
на заседании совета, генерал.

899
01:07:45,354 --> 01:07:48,065
Я вижу, вы обсуждаете условия
о перемирии без меня.

900
01:07:48,232 --> 01:07:50,985
- От имени <i>Кайзера</i>.
- И по вашему настоянию!

901
01:07:51,527 --> 01:07:54,613
Мы могли бы легко выиграть эту войну,
если бы у тебя было хоть немного веры.

902
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
<i>Мы этого не делаем.</i>

903
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
<i>Еды не хватает</i>

904
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
лекарства, боеприпасы.

905
01:08:00,995 --> 01:08:04,749
Каждый час мы задерживаемся
стоит тысяч жизней немцев.

906
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Одна атака и война может стать нашей!

907
01:08:10,254 --> 01:08:12,089
Пока мы говорим, мой химик...

908
01:08:12,256 --> 01:08:14,467
Мы выступаем против вас и вашего

909
01:08:14,759 --> 01:08:15,760
ведьма.

910
01:08:16,218 --> 01:08:18,095
Людендорф, хватит!

911
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
Через двадцать четыре часа,

912
01:08:21,599 --> 01:08:23,684
эта война закончится.

913
01:08:24,268 --> 01:08:25,770
Все кончено.

914
01:08:26,979 --> 01:08:28,564
Для тебя все кончено.

915
01:08:32,193 --> 01:08:33,736
Для вас всех это закончилось.

916
01:08:50,628 --> 01:08:51,962
Но маска не поможет.

917
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
Они этого не знают.

918
01:09:08,979 --> 01:09:09,980
Пойдем!

919
01:09:10,147 --> 01:09:12,441
Время устроить демонстрацию
за <i>Кайзера!</i>

920
01:09:14,902 --> 01:09:15,945
Ты опоздал.

921
01:09:16,111 --> 01:09:17,488
<i>Ковбойская атака, шеф!</i>

922
01:09:18,489 --> 01:09:19,490
Как твои дела?

923
01:09:20,324 --> 01:09:21,884
- Рад тебя видеть, приятель.
<i>- Хорошо, здоровяк!</i>

924
01:09:24,662 --> 01:09:26,497
- Рад тебя видеть.
- Ах, да!

925
01:09:27,248 --> 01:09:28,749
Рад тебя видеть, мой друг.

926
01:09:29,667 --> 01:09:30,918
Ты красотка!

927
01:09:31,669 --> 01:09:33,045
Кто это?

928
01:09:39,844 --> 01:09:41,470
А я Диана.

929
01:09:42,346 --> 01:09:43,389
Где ты ее нашел?

930
01:09:43,931 --> 01:09:45,099
Она нашла меня.

931
01:09:45,683 --> 01:09:47,977
- Я вытащил его из моря.
<i>- Это долгая история.</i>

932
01:09:48,143 --> 01:09:49,371
Нам не нужно
поговорим об этом прямо сейчас.

933
01:09:49,395 --> 01:09:50,813
Что там?

934
01:09:51,981 --> 01:09:53,983
Британский чай для немцев,

935
01:09:54,149 --> 01:09:56,110
Немецкое пиво для англичан.

936
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
И романы Эдгара Райса Берроуза.
для обоих.

937
01:10:00,364 --> 01:10:01,407
И оружие!

938
01:10:03,367 --> 01:10:06,287
Что ж, пусть мы получим то, что хотим!

939
01:10:06,453 --> 01:10:07,788
Пусть мы получим то, что нам нужно.

940
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
Но пусть мы никогда не получим того, что заслуживаем.

941
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
Хлопнуть!

942
01:10:18,674 --> 01:10:20,009
Странный гром.

943
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
Немецкие 77-е.

944
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
Пушки. Большие.

945
01:10:25,973 --> 01:10:27,308
Это фронт, там.

946
01:10:28,642 --> 01:10:30,019
Вечер ненавижу.

947
01:10:30,728 --> 01:10:32,646
Итак, за кого вы сражаетесь в этой войне?

948
01:10:32,813 --> 01:10:33,981
Я не дерусь.

949
01:10:34,148 --> 01:10:36,150
<i>Значит, вы здесь ради прибыли?</i>

950
01:10:36,525 --> 01:10:38,527
Нет лучшего места, чтобы быть.

951
01:10:39,862 --> 01:10:42,132
Нигде лучше не быть, чем на войне
где ты не принимаешь чью-либо сторону?

952
01:10:42,156 --> 01:10:43,324
<i>Мне больше негде.</i>

953
01:10:43,866 --> 01:10:45,468
Последняя война
забрал все у моего народа.

954
01:10:45,492 --> 01:10:46,785
У нас ничего не осталось.

955
01:10:47,661 --> 01:10:48,871
По крайней мере здесь,

956
01:10:49,663 --> 01:10:51,081
Я свободен.

957
01:10:51,665 --> 01:10:53,542
Кто отобрал это у вашего народа?

958
01:10:54,168 --> 01:10:55,502
Его люди.

959
01:11:00,549 --> 01:11:01,550
<i>Не уходи...</i>

960
01:11:02,259 --> 01:11:04,887
Не входи. Не входи!

961
01:11:05,054 --> 01:11:07,348
<Я> Не надо! Мальчики, нет!</i>

962
01:11:07,514 --> 01:11:08,515
Не заходите туда!

963
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
Тсс. Вы в безопасности.

964
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
Вы в безопасности. Ты в порядке?

965
01:11:12,645 --> 01:11:13,979
Отойди от меня, женщина!

966
01:11:14,146 --> 01:11:15,689
Хватит суетиться!

967
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
Бог!

968
01:11:21,278 --> 01:11:23,656
Он видит призраков.

969
01:11:28,661 --> 01:11:29,745
Ты простудишься.

970
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
О, я не...

971
01:11:31,497 --> 01:11:33,874
Не волнуйся о Чарли.
Он ничего под этим не имеет в виду.

972
01:11:49,306 --> 01:11:51,475
<i>Убирайся оттуда, сейчас же.
Нам пора двигаться!</i>

973
01:11:51,642 --> 01:11:54,061
Чертово животное, подвинься!
Продолжать! Ладить!

974
01:11:54,228 --> 01:11:56,188
Эти животные,
почему они причиняют им боль?

975
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
Потому что им нужно двигаться, быстро!

976
01:11:58,524 --> 01:12:00,192
- Как мы!
- Но это не тот путь.

977
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
Я мог бы им помочь.

978
01:12:02,653 --> 01:12:03,933
<Я> Нет времени. Давай, женщина!</i>

979
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
Мама!

980
01:12:12,997 --> 01:12:14,915
Этот человек... Он ранен.

981
01:12:15,082 --> 01:12:17,126
<i>Ты ничего не можешь сделать
об этом, Диана.</i>

982
01:12:17,292 --> 01:12:18,836
<i>Мы должны продолжать двигаться!</i>

983
01:12:39,857 --> 01:12:41,108
Что это?

984
01:12:41,275 --> 01:12:43,318
Ты хотел, чтобы я взял тебя на войну.
Вот и все.

985
01:12:43,485 --> 01:12:44,862
Так где же немцы?

986
01:12:45,029 --> 01:12:47,448
Пара сотен ярдов
по полю.

987
01:12:47,614 --> 01:12:48,949
- Их траншея...
- Берегись!

988
01:12:51,577 --> 01:12:53,746
Главный! Рад тебя видеть!

989
01:12:53,912 --> 01:12:56,123
<Я> Ой! Шеф вернулся! Он вернулся!</i>

990
01:12:57,583 --> 01:12:58,751
Ладно, поехали!

991
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- Диана, нам пора идти.
- Нам нужно помочь этим людям.

992
01:13:17,311 --> 01:13:18,391
Мы должны оставаться на миссии.

993
01:13:18,479 --> 01:13:19,956
Следующий безопасный переход
это как минимум день.

994
01:13:19,980 --> 01:13:22,542
- Чего мы ждем?
- Мы не можем уйти, не помогая им.

995
01:13:22,566 --> 01:13:24,151
Эти люди умирают.

996
01:13:24,318 --> 01:13:26,129
Им нечего есть,
и в деревне...

997
01:13:26,153 --> 01:13:27,714
- Порабощена, сказала она!
- Я это понимаю.

998
01:13:27,738 --> 01:13:28,739
Женщины и дети!

999
01:13:28,906 --> 01:13:30,258
Нам нужно сделать
наша следующая позиция к закату.

1000
01:13:30,282 --> 01:13:32,451
Как ты можешь такое говорить?
Что с тобой?

1001
01:13:32,618 --> 01:13:34,661
Это ничья земля, Диана!

1002
01:13:35,245 --> 01:13:37,122
Это значит, что ни один человек не сможет пересечь его,
все в порядке?

1003
01:13:37,289 --> 01:13:39,625
Этот батальон был здесь
почти год

1004
01:13:39,792 --> 01:13:42,169
и они едва продвинулись на дюйм.

1005
01:13:42,336 --> 01:13:45,631
Потому что, с другой стороны,
там куча немцев

1006
01:13:45,798 --> 01:13:48,038
наведение пулеметов на
каждый квадратный дюйм этого места.

1007
01:13:48,133 --> 01:13:50,385
Это не то, что можно пересечь.
Это невозможно.

1008
01:13:50,552 --> 01:13:51,929
Ну и что? Значит, мы ничего не делаем?

1009
01:13:52,096 --> 01:13:53,847
Нет, мы что-то делаем.
Мы.

1010
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
- Мы просто...
- Стив.

1011
01:13:55,474 --> 01:13:56,892
Мы не можем спасти всех в этой войне.

1012
01:13:57,059 --> 01:13:58,268
<i>Стив, Стив...</i>

1013
01:13:58,977 --> 01:14:00,417
Мы пришли сюда не за этим.

1014
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
Нет,

1015
01:14:17,663 --> 01:14:19,665
но это то, что я собираюсь сделать.

1016
01:14:34,888 --> 01:14:36,223
Диана!

1017
01:14:58,412 --> 01:15:00,706
Что за черт
она играет?

1018
01:15:17,097 --> 01:15:19,474
Она берет на себя весь огонь!
Пойдем!

1019
01:15:22,978 --> 01:15:25,063
Оставайся внизу! Оставайся внизу!

1020
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
<i>Это приказ!</i>

1021
01:16:19,826 --> 01:16:20,661
Иди, сейчас же!

1022
01:16:20,827 --> 01:16:22,746
<i>Она сделала это!
Она схватила их!</i>

1023
01:16:26,625 --> 01:16:28,835
Спускайся, спускайся! Она сделала это!

1024
01:16:42,557 --> 01:16:43,976
Стив!

1025
01:16:44,184 --> 01:16:45,269
Пойдем!

1026
01:16:48,063 --> 01:16:49,773
Давай, иди!

1027
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
Оставайся здесь. Я пойду вперед.

1028
01:17:47,247 --> 01:17:48,623
- Что за...
- Давайте двигаться!

1029
01:18:26,953 --> 01:18:28,455
<i>Нам нужно больше огневой мощи.</i>

1030
01:19:44,573 --> 01:19:45,657
Снайпер!

1031
01:19:45,824 --> 01:19:47,117
Идти!

1032
01:19:49,327 --> 01:19:50,328
Залезай!

1033
01:19:50,495 --> 01:19:51,955
Чарли, колокольня!

1034
01:20:00,172 --> 01:20:01,292
<i>Давай, Чарли. Пристрелите его!</i>

1035
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
Эй, все в порядке.

1036
01:20:06,720 --> 01:20:07,721
<i>Ага.</i>

1037
01:20:09,514 --> 01:20:11,516
Следуй за мной! Дайте мне прикрытие!

1038
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
Верно!

1039
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
Мы собираемся надеть это себе на спину,
и когда я говорю идти,

1040
01:20:22,444 --> 01:20:23,444
- Поднимите сильно!
- Хорошо.

1041
01:20:24,446 --> 01:20:26,323
<Я> Диана! Щит!</i>

1042
01:20:30,410 --> 01:20:31,912
Иди!

1043
01:21:33,598 --> 01:21:35,642
<i> Оставайся очень,
очень тихо для меня, друзья мои.</i>

1044
01:21:35,809 --> 01:21:37,435
<Я> Пожалуйста. Это так важно.</i>

1045
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
Большое спасибо.

1046
01:21:42,607 --> 01:21:45,318
Для меня это была такая честь,
фотографируешь тебя.

1047
01:21:45,485 --> 01:21:46,528
Большое спасибо.

1048
01:21:52,951 --> 01:21:55,245
<i>Несмотря на все его разговоры о стрельбе</i>

1049
01:21:55,412 --> 01:21:56,997
он не может стрелять.

1050
01:22:00,083 --> 01:22:02,627
Не каждому дано быть
какими они хотят быть все время.

1051
01:22:03,169 --> 01:22:05,589
Я, я актер.

1052
01:22:05,755 --> 01:22:07,132
Я люблю актерское мастерство.

1053
01:22:07,299 --> 01:22:09,009
Я не хотел быть солдатом.

1054
01:22:10,176 --> 01:22:11,636
Но у меня не тот цвет.

1055
01:22:12,596 --> 01:22:14,931
Каждый ведет свою битву,
Диана.

1056
01:22:16,349 --> 01:22:17,809
Точно так же, как вы боретесь со своими.

1057
01:22:24,024 --> 01:22:25,650
Это слишком много.
Я желаю тебе всего наилучшего.

1058
01:22:25,817 --> 01:22:26,818
Спасибо, спасибо.

1059
01:22:30,989 --> 01:22:32,532
Я говорю... по телефону...

1060
01:22:33,033 --> 01:22:35,535
А, это "Вельд". В-Е-Л-Д.

1061
01:22:35,702 --> 01:22:37,245
Это крошечная деревня.

1062
01:22:37,412 --> 01:22:39,205
<i>Возможно, его даже нет на карте.</i>

1063
01:22:39,372 --> 01:22:40,707
Ох! Я нашел это! Я нашел это!

1064
01:22:41,249 --> 01:22:42,834
<i>Вы нашли операцию Людендорфа?</i>

1065
01:22:43,001 --> 01:22:44,836
Нет, нет, нет. Но я нашел его.

1066
01:22:45,003 --> 01:22:47,464
И, ох, тебе повезло,
он всего в нескольких милях отсюда,

1067
01:22:47,631 --> 01:22:49,466
в немецком верховном командовании.

1068
01:22:49,883 --> 01:22:51,551
<i>Немецкое командование, да?</i>

1069
01:22:51,718 --> 01:22:53,345
Так, сообщает Intel

1070
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
<i>что Людендорф устраивает гала-концерт.</i>

1071
01:22:55,847 --> 01:22:57,223
<i>Что-то вроде «последнего ура»</i>

1072
01:22:57,390 --> 01:22:59,684
до того, как немцы подпишут перемирие.

1073
01:22:59,851 --> 01:23:02,562
И сам <i>Кайзер</i>
будет там.

1074
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
Как и доктор Мару.

1075
01:23:06,232 --> 01:23:07,835
На самом деле, гала-концерт мог бы быть
идеальное покрытие.

1076
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
<i>- Капитан Тревор.</i>
- Да, сэр.

1077
01:23:09,736 --> 01:23:12,322
<i>Вы ни при каких обстоятельствах не
подойти куда угодно</i>

1078
01:23:12,489 --> 01:23:14,532
этот гала-концерт завтра вечером.
Ты меня слышишь?

1079
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
<i>Вы подвергаете опасности
все, над чем мы работали.</i>

1080
01:23:16,868 --> 01:23:19,204
<i>Вы не можете поставить под угрозу перемирие.</i>

1081
01:23:19,371 --> 01:23:21,131
- Сэр, перемирия не будет...
- Стив!

1082
01:23:21,164 --> 01:23:23,004
...как только Людендорф бомбит
всю линию фронта.

1083
01:23:23,166 --> 01:23:24,167
Подождите одну секунду, сэр.

1084
01:23:24,334 --> 01:23:26,354
Вас не должно беспокоить
о нарушении мирного соглашения.

1085
01:23:26,378 --> 01:23:28,213
- Почему нет?
- Арес никогда бы не позволил...

1086
01:23:28,672 --> 01:23:29,673
Что?

1087
01:23:30,215 --> 01:23:31,216
Что это такое?

1088
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
Конечно. Это имеет полный смысл.

1089
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Арес разработал оружие,
худшее из когда-либо придуманных.

1090
01:23:38,473 --> 01:23:40,225
- Арес? Вы имеете в виду Людендорфа.
- Нет.

1091
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
Я имею в виду Ареса.

1092
01:23:42,769 --> 01:23:44,187
Людендорф — это Арес!

1093
01:23:45,814 --> 01:23:47,565
Сэр, это наш последний шанс,

1094
01:23:47,732 --> 01:23:49,492
наш последний шанс
чтобы узнать, где находится газ

1095
01:23:49,651 --> 01:23:51,587
и узнать, как Людендорф
планы по доставке.

1096
01:23:51,611 --> 01:23:53,363
Нет, нет, нет. Я запрещаю это.

1097
01:23:53,530 --> 01:23:54,739
Ты меня слышишь? Я запрещаю это.

1098
01:23:54,906 --> 01:23:56,783
Сэр, я теряю вас! Сэр?

1099
01:23:56,950 --> 01:23:57,951
<i>- Алло?</i>
- Сэр...

1100
01:24:01,246 --> 01:24:02,956
Насколько вероятно, что он уважит мои желания?

1101
01:24:03,123 --> 01:24:05,291
Маловероятно, скажу честно.

1102
01:24:11,589 --> 01:24:13,258
Сэмми. Сэмми, нет. Нет, нет, нет.

1103
01:24:13,425 --> 01:24:15,301
Сэмми, мне нужно работать.

1104
01:24:15,468 --> 01:24:16,779
Мне нужно раздобыть немецкую форму.

1105
01:24:16,803 --> 01:24:18,239
Мне все еще нужно проложить курс
на завтра.

1106
01:24:18,263 --> 01:24:19,889
Это легко, босс. Ну давай же.

1107
01:24:20,056 --> 01:24:21,575
Мы ничего не можем сделать
до завтра.

1108
01:24:21,599 --> 01:24:22,719
Ты сам это сказал, Стив.

1109
01:24:22,809 --> 01:24:24,811
Итак... <i>Мадам, s'il vous plaît.</i>

1110
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
<i>Невероятно!</i>

1111
01:24:26,730 --> 01:24:28,231
<i>Великолепно!</i>

1112
01:24:28,440 --> 01:24:29,441
- Спасибо.
- Спасибо.

1113
01:24:29,607 --> 01:24:30,817
<i>Мосье, s'il vous plaît.</i>

1114
01:24:32,944 --> 01:24:34,362
<i>- И вуаля!</i>
- Мерси, <i>Сэмми.</i>

1115
01:24:34,529 --> 01:24:35,530
<i>И вуаля!</i>

1116
01:24:47,876 --> 01:24:49,169
Ты сделал это.

1117
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
Мы сделали.

1118
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
У тебя есть танцы?

1119
01:24:59,721 --> 01:25:01,014
Райский остров?

1120
01:25:01,181 --> 01:25:02,974
Танцы, да. Конечно.

1121
01:25:03,141 --> 01:25:07,187
Но эти люди просто шатаются.

1122
01:25:08,021 --> 01:25:11,399
Хорошо, если ты собираешься драться
Бог войны,

1123
01:25:11,566 --> 01:25:14,527
Я могу также научить тебя танцевать,
бедняжка.

1124
01:25:14,694 --> 01:25:17,363
Ладно, наверное, без пистолета.

1125
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
<i>Мадам.</i>

1126
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
Если бы вы это сделали.

1127
01:25:23,745 --> 01:25:24,746
Ну...

1128
01:25:26,498 --> 01:25:28,708
Если я иду на гала-концерт,
Мне нужно уметь танцевать.

1129
01:25:28,875 --> 01:25:30,728
- Ты не пойдешь на гала-концерт.
- Конечно, я.

1130
01:25:30,752 --> 01:25:32,629
- Нет, это не так.
- Почему бы и нет?

1131
01:25:32,796 --> 01:25:34,798
Ну, во-первых,
ты не умеешь танцевать.

1132
01:25:35,340 --> 01:25:37,717
Я бы сказал, что
они не умеют танцевать.

1133
01:25:37,884 --> 01:25:39,177
Будьте вежливы, будьте вежливы.

1134
01:25:41,888 --> 01:25:44,307
Все в порядке. Итак, дай мне руку.

1135
01:25:44,474 --> 01:25:45,517
Вот так.

1136
01:25:46,226 --> 01:25:49,437
И я собираюсь положить руку

1137
01:25:49,604 --> 01:25:51,356
вокруг тебя, вот так.

1138
01:25:52,023 --> 01:25:53,983
И мы просто...

1139
01:25:54,150 --> 01:25:55,610
Как ты это назвал? "Качаться"?

1140
01:25:55,777 --> 01:25:56,903
Тогда ты просто покачиваешься.

1141
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
Ты ужасно близко.

1142
01:26:01,115 --> 01:26:03,243
Вот в чем все дело.

1143
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
Я понимаю.

1144
01:26:16,297 --> 01:26:18,550
Я не слышал, как он поет много лет.

1145
01:26:35,066 --> 01:26:37,902
Это, эээ... Это снегопад.

1146
01:26:42,282 --> 01:26:43,283
Прикоснитесь к нему.

1147
01:26:46,411 --> 01:26:47,912
Это волшебно!

1148
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
Это так, не так ли?

1149
01:26:52,667 --> 01:26:54,085
Это да.

1150
01:27:00,633 --> 01:27:04,053
Это то, что делают люди?
когда нет войн, в которых нужно сражаться?

1151
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Ага.

1152
01:27:07,056 --> 01:27:10,143
Да, это и многое другое.

1153
01:27:10,310 --> 01:27:11,728
Какие вещи?

1154
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Хм...

1155
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Они завтракают.

1156
01:27:21,237 --> 01:27:22,864
Они очень любят завтрак.

1157
01:27:23,031 --> 01:27:25,575
И, хм, они любят просыпаться

1158
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
прочитай газету и иди на работу.

1159
01:27:29,829 --> 01:27:31,581
Они женятся.

1160
01:27:32,206 --> 01:27:33,958
Сделайте несколько детей,
стареть вместе.

1161
01:27:34,709 --> 01:27:35,793
Наверное.

1162
01:27:39,756 --> 01:27:41,257
Каково это?

1163
01:27:45,261 --> 01:27:46,763
Не имею представления.

1164
01:29:21,733 --> 01:29:23,151
Жители деревни отдали их нам.

1165
01:29:24,068 --> 01:29:26,779
- Благородный подарок.
- И они называют нас героями.

1166
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
Ты.

1167
01:29:28,740 --> 01:29:30,533
Эй, ребята. Я знаю это

1168
01:29:31,784 --> 01:29:33,453
Я сказал, что эта работа заняла два дня,

1169
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
и сделка есть сделка.

1170
01:29:39,000 --> 01:29:40,501
Без нас ты потеряешься.

1171
01:29:41,419 --> 01:29:42,420
Ага.

1172
01:29:43,212 --> 01:29:45,372
<i>Мы все знаем, что Диана способна
заботиться о себе.</i>

1173
01:29:45,590 --> 01:29:47,175
Я волнуюсь, что ты не справишься.

1174
01:29:47,341 --> 01:29:48,634
Денег больше нет.

1175
01:29:48,801 --> 01:29:50,219
Нам заплатили достаточно.

1176
01:29:50,803 --> 01:29:52,722
Может быть, тебе лучше
без меня, да?

1177
01:29:53,723 --> 01:29:55,308
Нет, Чарли.

1178
01:29:56,768 --> 01:29:58,853
Кто нам споет?

1179
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
<i>- Да.</i>
- О, нет, пожалуйста.

1180
01:30:02,648 --> 01:30:03,900
Петь?

1181
01:30:04,108 --> 01:30:05,818
Вы просили об этом.

1182
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
<i>Зеленая сыпь растет, О</i>

1183
01:30:09,405 --> 01:30:12,992
<i>Зеленая сыпь растет, О</i>

1184
01:30:13,159 --> 01:30:16,829
<i>Самые приятные часы, которые я когда-либо проводил</i>

1185
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
Вы должны подумать
Я родился вчера.

1186
01:30:20,166 --> 01:30:22,043
Я знаю, это звучит безумно,
но это правда.

1187
01:30:22,210 --> 01:30:23,377
Каждое слово.

1188
01:30:23,753 --> 01:30:25,129
Подожди, подожди, подожди.

1189
01:30:25,296 --> 01:30:27,215
Там целый остров
таких женщин, как она?

1190
01:30:27,381 --> 01:30:29,175
И среди них нет ни одного мужчины?

1191
01:30:30,176 --> 01:30:31,427
Как нам туда добраться?

1192
01:30:31,719 --> 01:30:33,679
<i>И она думает</i>

1193
01:30:33,846 --> 01:30:35,890
что Людендорф — это Арес, бог войны?

1194
01:30:36,057 --> 01:30:38,935
И только убив его
закончится ли война? Не будь глупым.

1195
01:30:39,102 --> 01:30:40,520
<i>Вы видели, что там произошло.</i>

1196
01:30:41,020 --> 01:30:43,106
<i>Как она заряжала
это пулеметное гнездо?</i>

1197
01:30:43,272 --> 01:30:45,066
Как она уничтожила ту башню?

1198
01:30:46,567 --> 01:30:47,902
Возможно, это правда.

1199
01:30:49,070 --> 01:30:50,404
Я думаю, это правда.

1200
01:30:50,863 --> 01:30:51,906
Я верю, что это правда.

1201
01:30:52,073 --> 01:30:53,074
<i>И вуаля.</i>

1202
01:30:53,241 --> 01:30:57,036
Стивен, сынок, ты не очень веришь
эта ерунда, ты?

1203
01:31:20,226 --> 01:31:22,562
Диана! Диана!
Прячемся, прячемся.

1204
01:31:24,397 --> 01:31:25,815
Как, черт возьми, мы в это ввязываемся?

1205
01:31:26,899 --> 01:31:29,652
Я вижу только пару охранников
на двери, чтобы отвлечься.

1206
01:31:29,861 --> 01:31:31,341
Да, это не будет выглядеть подозрительно.

1207
01:31:31,404 --> 01:31:33,048
когда я прихожу прогуливаясь
из леса пешком.

1208
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
Я мог бы войти.

1209
01:31:34,240 --> 01:31:35,840
Ты не войдешь. Это слишком опасно.

1210
01:31:35,908 --> 01:31:37,493
- Слишком опасно?
- Да, слишком опасно.

1211
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
И ты слишком отвлекаешь.

1212
01:31:38,911 --> 01:31:41,372
Итак, смотри, я войду туда,
и следуй за ними

1213
01:31:41,539 --> 01:31:44,143
туда, где они работают над газом
или, еще лучше, где это находится.

1214
01:31:44,167 --> 01:31:45,561
- Тогда я пойду с тобой.
<i>- Нет, это не так!</i>

1215
01:31:45,585 --> 01:31:48,421
Что ты носишь
не совсем под прикрытием.

1216
01:31:48,588 --> 01:31:49,589
Я не знаю.

1217
01:31:49,755 --> 01:31:51,733
Я бы сказал, что она была довольно скрытной
на том поле боя.

1218
01:31:51,757 --> 01:31:53,801
<Я>Мы просто...
Мы не можем вас впустить, ясно?</i>

1219
01:31:53,968 --> 01:31:55,529
Итак, я разведаю это, отчитаюсь и...

1220
01:31:55,553 --> 01:31:57,430
Но пока он жив,
это не...

1221
01:31:57,597 --> 01:32:00,057
Вы не можете войти в немецкое командование.
и убить кого угодно.

1222
01:32:00,224 --> 01:32:02,101
Ты просто не можешь. Ты должен мне доверять.

1223
01:32:03,436 --> 01:32:05,271
- Ох, вау!
- Откуда это взялось?

1224
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
О, могу ли я вести его?
Пожалуйста, позвольте мне вести его!

1225
01:32:07,648 --> 01:32:08,900
Я буду твоим шофёром.

1226
01:32:09,066 --> 01:32:10,276
Давай, давай.

1227
01:32:11,027 --> 01:32:12,028
Оставайся на месте!

1228
01:32:12,862 --> 01:32:13,863
<i>Откуда это взялось?</i>

1229
01:32:14,030 --> 01:32:16,199
Поле там. Их полно!

1230
01:32:20,786 --> 01:32:22,014
Шеф, я говорю, ты и я
осмотреть территорию

1231
01:32:22,038 --> 01:32:23,598
на случай, если нам понадобится
поспешно отступить.

1232
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
- Что скажешь, Диана?
- Хм?

1233
01:32:30,630 --> 01:32:31,839
<i>Полковник.</i>

1234
01:32:35,801 --> 01:32:38,387
Стив, у них есть приглашения.

1235
01:32:39,805 --> 01:32:42,183
Не волнуйся, играй хладнокровно.
Вы получили это. Вы получили это.

1236
01:32:46,479 --> 01:32:47,521
Ваше приглашение, пожалуйста.

1237
01:32:47,688 --> 01:32:48,689
<i>Дханьявад,</i> сахиб.

1238
01:32:48,898 --> 01:32:50,498
Полковник и я
желаю много благ

1239
01:32:50,650 --> 01:32:52,770
и всякие другие вещи
упасть тебе на голову.

1240
01:32:52,902 --> 01:32:54,445
В твоей голове должно быть пусто.

1241
01:32:54,654 --> 01:32:56,530
Ему нужно мое приглашение, идиот.

1242
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
Мне жаль. Мне очень жаль.

1243
01:32:58,032 --> 01:33:00,493
я должен извиниться
тысячу, тысячу раз, мой хозяин.

1244
01:33:00,701 --> 01:33:03,663
Я делаю самое ужасное,
самая непростительная ошибка.

1245
01:33:03,829 --> 01:33:05,098
Я потерял приглашение полковника.

1246
01:33:05,122 --> 01:33:06,123
Что?

1247
01:33:06,290 --> 01:33:09,001
Ты хочешь сказать, что мы ехали всю дорогу?
сквозь грязь и дождь

1248
01:33:09,168 --> 01:33:10,896
- только для того, чтобы ты потерял мое приглашение?
- Я улитка.

1249
01:33:10,920 --> 01:33:12,004
Нет! Я ошибка.

1250
01:33:12,171 --> 01:33:14,048
Даже не ошибка.
Я — навоз жука!

1251
01:33:14,215 --> 01:33:15,466
И вы правы, хозяин...

1252
01:33:16,175 --> 01:33:17,510
Благословение нам.

1253
01:33:28,229 --> 01:33:29,605
<i>Это смешно.</i>

1254
01:33:29,772 --> 01:33:31,941
<i>Я не собираюсь тратить
весь вечер здесь,</i>

1255
01:33:32,108 --> 01:33:34,193
вы глупые идиоты! Перемещайте свои машины!

1256
01:33:55,423 --> 01:33:56,924
Каким ты должен быть?

1257
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
Что ты делаешь?

1258
01:34:27,038 --> 01:34:28,080
Прошу прощения.

1259
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
Я не пью.

1260
01:34:40,426 --> 01:34:41,594
Мы встретились?

1261
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Нет, но я наблюдал за тобой.

1262
01:34:44,597 --> 01:34:46,057
Я имею в виду после твоей карьеры.

1263
01:34:47,433 --> 01:34:49,935
<i>Вы доктор Изабель Мару.</i>

1264
01:34:50,102 --> 01:34:52,646
Самый талантливый химик
в немецкой армии.

1265
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Я фанат.

1266
01:35:05,326 --> 01:35:07,453
Надеюсь, я не перехожу черту.

1267
01:35:08,954 --> 01:35:11,374
Я знаю тебя
и генерал Людендорф

1268
01:35:11,540 --> 01:35:12,583
очень близко.

1269
01:35:12,750 --> 01:35:16,003
Мы хорошо работаем вместе. Да.

1270
01:35:16,837 --> 01:35:19,799
Но имея за спиной кого-то вроде меня,

1271
01:35:20,466 --> 01:35:22,093
Я мог бы предоставить гораздо больше.

1272
01:35:22,259 --> 01:35:24,136
А ты кто?

1273
01:35:24,720 --> 01:35:28,682
Мужчина, который выразит вам признательность
такой гений, как вы, этого заслуживает.

1274
01:35:35,147 --> 01:35:37,650
Я люблю огонь. Не так ли?

1275
01:35:40,152 --> 01:35:41,821
Это как

1276
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
живой акт энтропии.

1277
01:35:45,449 --> 01:35:47,827
Абсолютное оружие разрушения.

1278
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
Напоминая нам, что, в конце концов,

1279
01:35:51,455 --> 01:35:54,834
все в конце концов
возвращается в пепел, из которого он появился.

1280
01:35:57,336 --> 01:35:59,797
В этом есть что-то обнадеживающее.

1281
01:36:05,094 --> 01:36:07,304
Я вижу все это в твоих глазах.

1282
01:36:10,766 --> 01:36:13,060
Возможно, ты мог бы показать мне
над чем вы работаете.

1283
01:36:29,118 --> 01:36:30,619
<i>Я слышал, что это...</i>

1284
01:36:32,872 --> 01:36:35,124
Я слышал, это необычно.

1285
01:36:35,916 --> 01:36:39,587
Я ценю ваш интерес к моей работе,

1286
01:36:39,753 --> 01:36:42,047
<i>но я верен генералу Людендорфу.</i>

1287
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
<i>Кроме того,</i>

1288
01:36:43,757 --> 01:36:46,469
теперь я вижу, что твое внимание

1289
01:36:49,638 --> 01:36:50,681
в другом месте.

1290
01:37:14,705 --> 01:37:16,582
Наслаждаетесь вечеринкой?

1291
01:37:18,584 --> 01:37:21,587
Признаюсь, я не уверен, что это такое
мы празднуем.

1292
01:37:21,754 --> 01:37:24,507
Конечно же, победа Германии.

1293
01:37:24,673 --> 01:37:25,674
Победа?

1294
01:37:25,841 --> 01:37:28,052
Когда я слышу, что мир может быть так близок.

1295
01:37:28,260 --> 01:37:29,261
Мир?

1296
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
Есть только перемирие

1297
01:37:31,722 --> 01:37:33,724
в бесконечной войне.

1298
01:37:33,891 --> 01:37:35,267
Фукидид.

1299
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
Ах! Вы знаете своих древних греков.

1300
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
Они поняли

1301
01:37:39,605 --> 01:37:41,941
что война – это бог.

1302
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Бог, требующий человеческих жертвоприношений.

1303
01:37:43,943 --> 01:37:45,861
И взамен,

1304
01:37:46,028 --> 01:37:47,780
война дает человеку цель,

1305
01:37:48,364 --> 01:37:50,574
значит, шанс подняться выше

1306
01:37:50,741 --> 01:37:53,035
его мелкое, смертное, маленькое я

1307
01:37:53,619 --> 01:37:54,912
и будь смелым,

1308
01:37:55,663 --> 01:37:57,164
благородно, лучше!

1309
01:37:58,165 --> 01:38:01,460
Лишь один из многих богов
верил в это.

1310
01:38:01,877 --> 01:38:04,046
- М-м-м.
- И он ошибся.

1311
01:38:05,256 --> 01:38:07,174
Ты ничего не знаешь о богах.

1312
01:38:07,341 --> 01:38:08,551
<i>Герр</i> Генерал.

1313
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
Наслаждайтесь фейерверком.

1314
01:38:18,561 --> 01:38:19,645
Что ты делаешь?

1315
01:38:19,812 --> 01:38:21,252
- Уйди с дороги!
- Диана, посмотри на меня.

1316
01:38:21,355 --> 01:38:23,155
Если ты убьешь Людендорфа
прежде чем мы найдем газ,

1317
01:38:23,190 --> 01:38:24,543
мы ничего не сможем остановить.

1318
01:38:24,567 --> 01:38:25,568
Я остановлю Ареса!

1319
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
Что, если ты ошибаешься?

1320
01:38:28,487 --> 01:38:30,155
Что, если Ареса нет?

1321
01:38:31,949 --> 01:38:33,325
Ты мне не веришь.

1322
01:38:33,867 --> 01:38:35,536
Я не могу позволить тебе сделать это.

1323
01:38:36,120 --> 01:38:37,413
То, что я делаю, зависит не от тебя.

1324
01:38:44,211 --> 01:38:45,296
Диана!

1325
01:38:49,717 --> 01:38:50,968
<i>Диана...</i>

1326
01:38:51,135 --> 01:38:52,219
<i>Это газ.</i>

1327
01:38:52,386 --> 01:38:54,430
Деревня... Деревня!

1328
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
Чему они аплодируют?

1329
01:39:01,520 --> 01:39:02,688
Диана!

1330
01:39:05,107 --> 01:39:06,734
Что они стреляли?

1331
01:39:06,900 --> 01:39:07,901
Газ.

1332
01:39:08,068 --> 01:39:09,754
- Это был Людендорф.
- Я видел его. Он был в башне.

1333
01:39:09,778 --> 01:39:11,947
Куда бы он ни пошел, вы следуете за ним.

1334
01:39:12,531 --> 01:39:13,782
Как вы нас найдете?

1335
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
Я знаю как.

1336
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
Диана!

1337
01:40:37,825 --> 01:40:40,494
Они мертвы. Они все мертвы.

1338
01:40:41,328 --> 01:40:42,955
Я мог бы спасти их.

1339
01:40:43,288 --> 01:40:45,666
Я мог бы спасти их
если бы не ты.

1340
01:40:45,833 --> 01:40:47,793
Ты помешал мне убить Ареса!

1341
01:40:48,335 --> 01:40:50,462
- Нет!
- Держись от меня подальше!

1342
01:40:50,629 --> 01:40:51,964
<i>Теперь я все понимаю.</i>

1343
01:40:52,131 --> 01:40:54,091
Это не только немцы
что Арес развратил.

1344
01:40:54,133 --> 01:40:55,300
Это тоже ты.

1345
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
Все вы.

1346
01:40:58,178 --> 01:40:59,555
Я найду Ареса

1347
01:40:59,722 --> 01:41:01,348
и я убью его.

1348
01:41:04,476 --> 01:41:05,477
Диана!

1349
01:41:06,770 --> 01:41:08,021
Этот дым,

1350
01:41:09,022 --> 01:41:10,149
<i>это Шеф!</i>

1351
01:41:10,315 --> 01:41:11,567
Он последовал за Людендорфом.

1352
01:41:13,068 --> 01:41:14,653
Следуй за дымом!

1353
01:41:40,804 --> 01:41:42,347
Привет! Диана, сюда!

1354
01:41:58,739 --> 01:42:00,616
Ну давай же! Пойдем!

1355
01:42:22,179 --> 01:42:23,764
<i>Какой сюрприз.</i>

1356
01:42:24,473 --> 01:42:25,682
Странно.

1357
01:42:26,975 --> 01:42:29,144
К сожалению, у меня другое дело

1358
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
чтобы уделить внимание.

1359
01:42:36,610 --> 01:42:38,904
Что ты?

1360
01:42:39,071 --> 01:42:40,322
Вы скоро узнаете.

1361
01:43:14,731 --> 01:43:18,443
Каким бы великолепным ты ни был,
ты мне все еще не ровня.

1362
01:43:22,614 --> 01:43:24,408
Посмотрим на это.

1363
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
Я Диана из Темискиры,

1364
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
<i>дочь Ипполиты,</i>

1365
01:43:55,480 --> 01:43:57,816
Королева амазонок.

1366
01:44:01,069 --> 01:44:03,822
И твой гнев на этот мир закончился.

1367
01:44:20,631 --> 01:44:23,383
Во имя всего
это хорошо в этом мире,

1368
01:44:23,550 --> 01:44:26,261
Настоящим я завершаю
миссия амазонок

1369
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
избавив этот мир от тебя

1370
01:44:28,430 --> 01:44:29,514
навсегда!

1371
01:45:36,748 --> 01:45:37,749
<i>Диана?</i>

1372
01:45:43,839 --> 01:45:45,090
Диана!

1373
01:45:49,261 --> 01:45:50,512
Я убил его.

1374
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Я убил его, но ничто не остановило.

1375
01:45:56,435 --> 01:45:58,645
Ты убиваешь Бога Войны,
ты остановишь войну.

1376
01:45:58,812 --> 01:46:00,897
Именно то, что нам нужно сделать сейчас.

1377
01:46:01,064 --> 01:46:02,482
Нам нужно остановить подачу газа. Ну давай же.

1378
01:46:02,649 --> 01:46:04,085
Нет. Все это должно было прекратиться!

1379
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
Диана...

1380
01:46:05,277 --> 01:46:07,255
Боевые действия должны были прекратиться.
Почему они это делают?

1381
01:46:07,279 --> 01:46:09,281
Я не знаю! Я не знаю.

1382
01:46:09,448 --> 01:46:11,116
Арес мертв.

1383
01:46:11,283 --> 01:46:13,493
Они могут прекратить борьбу прямо сейчас.
Почему они до сих пор воюют?

1384
01:46:13,660 --> 01:46:15,287
Потому что, возможно, это они!

1385
01:46:15,829 --> 01:46:16,830
Может быть...

1386
01:46:18,790 --> 01:46:21,418
Возможно, люди не всегда хорошие.

1387
01:46:22,294 --> 01:46:24,171
Арес или нет Ареса,

1388
01:46:25,464 --> 01:46:28,842
возможно, они просто такие.

1389
01:46:31,678 --> 01:46:33,055
- Диана...
- Нет.

1390
01:46:33,221 --> 01:46:34,723
Диана, мы можем поговорить об этом позже.

1391
01:46:34,890 --> 01:46:36,117
- Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.
- Нет. Нет.

1392
01:46:36,141 --> 01:46:38,060
После всего, что я видел, этого не может быть!

1393
01:46:38,226 --> 01:46:39,686
Этого не может быть!

1394
01:46:40,312 --> 01:46:42,064
Они убивали друг друга.

1395
01:46:42,230 --> 01:46:44,983
Убивают людей, которых они не видят.
Дети...

1396
01:46:45,150 --> 01:46:46,693
Дети!

1397
01:46:46,902 --> 01:46:49,321
Нет, это должен был быть он.
Это не могут быть они!

1398
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
Диана, люди... я...

1399
01:46:52,074 --> 01:46:53,575
Она была права.

1400
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
Моя мать была права.

1401
01:46:55,327 --> 01:46:57,245
Она сказала:
«Мир мужчин не достоин тебя».

1402
01:46:57,412 --> 01:46:59,289
Они не заслуживают нашей помощи, Стив.

1403
01:46:59,456 --> 01:47:01,656
- Дело не в заслугах!
- Они не заслуживают нашей помощи.

1404
01:47:01,750 --> 01:47:03,585
Может быть, мы этого не делаем!

1405
01:47:05,212 --> 01:47:07,464
Но речь не об этом.
Речь идет о том, во что вы верите.

1406
01:47:08,507 --> 01:47:11,343
Ты не думаешь, что я это понимаю
после того, что я там увидел?

1407
01:47:13,512 --> 01:47:16,392
Ты не думаешь, что я хотел бы сказать тебе
что виноват один плохой парень?

1408
01:47:17,057 --> 01:47:18,558
Это не!

1409
01:47:20,936 --> 01:47:22,562
Мы все виноваты.

1410
01:47:22,854 --> 01:47:23,855
Я нет.

1411
01:47:25,398 --> 01:47:27,192
Но, возможно, это я!

1412
01:47:31,154 --> 01:47:32,239
Пожалуйста.

1413
01:47:32,405 --> 01:47:34,199
Если ты веришь в это
эта война должна прекратиться,

1414
01:47:34,366 --> 01:47:36,118
если ты хочешь остановить это,

1415
01:47:36,284 --> 01:47:38,537
помоги мне остановить это прямо сейчас.

1416
01:47:40,247 --> 01:47:43,083
Потому что, если ты этого не сделаешь,
они убьют еще тысячи.

1417
01:47:43,708 --> 01:47:45,669
Пожалуйста, пожалуйста, пойдем со мной.

1418
01:47:45,836 --> 01:47:47,379
Я должен идти.

1419
01:47:52,926 --> 01:47:55,387
Я должен идти.

1420
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
Привет! Привет!

1421
01:48:12,737 --> 01:48:14,156
- Где Диана?
- Мы сами по себе.

1422
01:48:14,322 --> 01:48:16,783
- Что?
- Что ты видишь, Чарли?

1423
01:48:17,492 --> 01:48:19,119
<i>Похоже на связку газовых бомб</i>

1424
01:48:19,286 --> 01:48:21,913
но я не вижу
куда они их везут.

1425
01:48:22,080 --> 01:48:23,415
<i>Как мы туда попадем?</i>

1426
01:48:24,082 --> 01:48:26,126
У меня есть идея. Давайте, ребята.

1427
01:48:26,293 --> 01:48:27,419
Ну давай же!

1428
01:48:41,266 --> 01:48:42,809
Кто там?

1429
01:48:55,488 --> 01:48:57,032
Сэр Патрик.

1430
01:48:57,782 --> 01:49:02,120
Ты была права, Диана.
Они не заслуживают нашей помощи.

1431
01:49:03,288 --> 01:49:07,250
Они заслуживают только уничтожения.

1432
01:49:08,293 --> 01:49:09,711
Ты...

1433
01:49:11,630 --> 01:49:13,632
Ты - это он.

1434
01:49:17,052 --> 01:49:18,470
Я.

1435
01:49:19,054 --> 01:49:23,975
Но я не тот, кем вы меня считали.

1436
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
Что это такое?

1437
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
Будущее.

1438
01:49:53,004 --> 01:49:55,173
Я не твой враг, Диана.

1439
01:49:57,008 --> 01:50:00,845
Я единственный, кто по-настоящему тебя знает.

1440
01:50:01,012 --> 01:50:05,433
И кто действительно знает их, как вы сейчас.

1441
01:50:07,852 --> 01:50:11,690
Они всегда были,
и всегда будет

1442
01:50:11,856 --> 01:50:15,694
слабый, жестокий, эгоистичный,

1443
01:50:15,860 --> 01:50:19,030
и способен на величайшие ужасы.

1444
01:50:28,373 --> 01:50:29,874
Все, что я когда-либо хотел

1445
01:50:30,041 --> 01:50:35,005
было, чтобы Боги увидели, насколько зло
творение моего отца было.

1446
01:50:36,923 --> 01:50:38,633
Но они отказались.

1447
01:50:38,800 --> 01:50:40,051
Я Диана из Темискиры...

1448
01:50:40,218 --> 01:50:41,219
Поэтому я уничтожил их.

1449
01:50:41,386 --> 01:50:43,388
...дочь Ипполиты,

1450
01:50:43,555 --> 01:50:44,795
и я здесь, чтобы завершить ее...

1451
01:50:53,565 --> 01:50:54,816
Убийца Богов...

1452
01:50:57,861 --> 01:50:59,779
Мой дорогой ребенок,

1453
01:51:01,156 --> 01:51:03,658
это не Убийца Богов.

1454
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
Ты.

1455
01:51:10,415 --> 01:51:13,418
Только бог может убить другого бога.

1456
01:51:14,419 --> 01:51:18,340
Зевс оставил ребенка, который у него был
с королевой амазонок

1457
01:51:18,506 --> 01:51:20,592
как оружие, которое можно использовать против меня.

1458
01:51:20,759 --> 01:51:22,594
Нет. Ты лжец.

1459
01:51:24,304 --> 01:51:26,765
Я заставляю тебя сказать мне правду.

1460
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Я.

1461
01:51:56,961 --> 01:51:59,339
Я не Бог войны, Диана.

1462
01:51:59,506 --> 01:52:02,217
Я Бог Истины.

1463
01:52:03,510 --> 01:52:05,011
Человечество

1464
01:52:05,637 --> 01:52:07,806
украл у нас этот мир.

1465
01:52:10,475 --> 01:52:14,020
<i>Они разрушали это день за днём.</i>

1466
01:52:14,187 --> 01:52:18,358
<i>И я, единственный
достаточно мудр, чтобы это увидеть,</i>

1467
01:52:20,026 --> 01:52:22,779
<i>остался слишком слабым, чтобы остановить их.</i>

1468
01:52:23,488 --> 01:52:27,117
<i>Все эти годы,
Я боролся один,</i>

1469
01:52:27,283 --> 01:52:29,202
<i>шепотом им на ухо.</i>

1470
01:52:29,369 --> 01:52:34,207
<i>Идеи, вдохновение для формул</i>

1471
01:52:34,999 --> 01:52:36,626
<i>оружие,</i>

1472
01:52:39,129 --> 01:52:41,631
но я не заставляю их ими пользоваться.

1473
01:52:42,507 --> 01:52:44,592
Они начинают эти войны сами.

1474
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
<i>Все, что я делаю, это организую перемирие
Я знаю, что они не смогут удержаться,</i>

1475
01:52:49,681 --> 01:52:52,225
<я>в надежде
они уничтожат себя.</i>

1476
01:52:53,977 --> 01:52:56,020
<i>Но этого никогда не было достаточно.</i>

1477
01:52:57,689 --> 01:52:59,441
До тебя.

1478
01:53:01,484 --> 01:53:05,738
<i>Когда вы впервые приехали,
Я собирался раздавить тебя.</i>

1479
01:53:06,239 --> 01:53:09,492
<i>Но я знал это
если бы ты только мог видеть</i>

1480
01:53:09,659 --> 01:53:12,495
то, что не смогли другие боги,

1481
01:53:14,873 --> 01:53:19,419
тогда ты бы присоединился ко мне,
и объединив наши силы,

1482
01:53:19,586 --> 01:53:23,590
мы могли бы, наконец, положить конец всей боли,
все страдания,

1483
01:53:23,756 --> 01:53:26,468
разрушения, которые они приносят.

1484
01:53:26,634 --> 01:53:31,931
И мы могли бы вернуть этот мир
в рай, который был перед ними.

1485
01:53:33,391 --> 01:53:35,018
<i>Навсегда.</i>

1486
01:53:37,896 --> 01:53:39,439
<i>Я...</i>

1487
01:53:44,110 --> 01:53:46,988
Я никогда не смогу быть частью этого.

1488
01:53:50,241 --> 01:53:52,869
Дорогая моя, я не хочу с тобой драться.

1489
01:53:53,953 --> 01:53:55,330
<i>Но если мне придется...</i>

1490
01:54:04,797 --> 01:54:06,591
- Стив!
- Давай, пойдем!

1491
01:54:07,300 --> 01:54:08,426
<i>Сэмми, поехали!</i>

1492
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
Уберите этот самолет отсюда!

1493
01:54:40,667 --> 01:54:45,088
О, моя дорогая, тебе еще столькому нужно научиться.

1494
01:55:10,196 --> 01:55:12,532
Боже мой!

1495
01:55:12,699 --> 01:55:13,992
Что мы будем делать?

1496
01:55:15,827 --> 01:55:18,037
Мы мало что можем сделать,

1497
01:55:18,496 --> 01:55:19,998
если это тот, кто я думаю.

1498
01:55:26,004 --> 01:55:27,922
Но мы можем остановить этот самолет.

1499
01:55:40,977 --> 01:55:43,021
<i>Если мы сможем выйти на радио,</i>

1500
01:55:43,187 --> 01:55:45,064
мы можем спросить Летный корпус
чтобы сбить ее.

1501
01:55:45,231 --> 01:55:48,359
Нет. Если он выйдет из строя, он уничтожит всех.
за 50 квадратных миль!

1502
01:55:48,526 --> 01:55:49,527
Мы должны заземлить это!

1503
01:55:49,694 --> 01:55:51,529
Плохие новости. Это на таймере.

1504
01:55:51,696 --> 01:55:54,073
Если мы заземлим это здесь,
это то же самое.

1505
01:56:01,039 --> 01:56:02,832
Это легковоспламеняющееся, шеф?

1506
01:56:02,999 --> 01:56:06,377
Да, она сказала, что это водород.
Это легковоспламеняющееся.

1507
01:56:13,426 --> 01:56:15,720
Ребята, вы мне нужны, чтобы расчистить мне путь
на этот самолет.

1508
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
- Нет, Стив!
- Привет, Стив!

1509
01:56:19,390 --> 01:56:20,391
Ну давай же!

1510
01:57:03,768 --> 01:57:05,561
Ну давай же! Сюда! Стив!

1511
01:57:15,947 --> 01:57:17,156
- Иди, Стив, давай.
- Идти!

1512
01:57:17,949 --> 01:57:19,325
Стив!

1513
01:57:22,161 --> 01:57:24,122
- Иди, Стив. Ну давай же.
- Беги, беги!

1514
01:58:02,243 --> 01:58:05,663
Посмотрим, что за бог
ты действительно есть.

1515
01:58:31,856 --> 01:58:34,525
<i>Ты поможешь мне уничтожить их, Диана,</i>

1516
01:58:38,654 --> 01:58:40,531
<i>или ты умрешь.</i>

1517
01:58:50,500 --> 01:58:52,752
<Я> Давай, давай.
Поехали, пошли, пошли!</i>

1518
01:58:54,796 --> 01:58:57,048
- Подвиньтесь, мальчики! Сейчас!
- Пойдем! Бегать!

1519
01:59:22,907 --> 01:59:25,618
Это все, что вы можете предложить?

1520
01:59:41,843 --> 01:59:45,763
Бесполезно воображать, что ты можешь победить.

1521
01:59:46,556 --> 01:59:48,182
Сдавайся, Диана.

1522
01:59:48,349 --> 01:59:49,350
<i>Ребята, я выхожу.</i>

1523
01:59:52,353 --> 01:59:53,604
Шеф! Что-нибудь осталось?

1524
01:59:53,771 --> 01:59:54,856
Я ничего не получил.

1525
01:59:55,022 --> 01:59:56,065
- Что-либо!
<i>- Нет.</i>

1526
02:00:14,000 --> 02:00:15,167
Стив.

1527
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
Стив...

1528
02:01:06,469 --> 02:01:08,846
Нет!

1529
02:01:43,798 --> 02:01:46,092
<i>Да, Диана!</i>

1530
02:01:46,258 --> 02:01:48,970
<i>Возьмите их всех!</i>

1531
02:01:49,136 --> 02:01:52,098
<i>Наконец-то вы видите.</i>

1532
02:01:52,723 --> 02:01:55,142
Посмотрите на этот мир.

1533
02:01:56,060 --> 02:01:58,854
<i>Это сделало человечество, а не я.</i>

1534
02:02:00,064 --> 02:02:01,983
<i>Они уродливые</i>

1535
02:02:02,149 --> 02:02:04,235
<i>наполненный ненавистью,</i>

1536
02:02:04,402 --> 02:02:05,653
<i>слабый,</i>

1537
02:02:05,820 --> 02:02:08,906
<i>так же, как ваш капитан Тревор.</i>

1538
02:02:09,073 --> 02:02:11,909
Ушёл и не оставил тебе ничего.

1539
02:02:12,743 --> 02:02:14,912
<i>И для чего?</i>

1540
02:02:15,329 --> 02:02:16,622
<i>Жалко!</i>

1541
02:02:18,457 --> 02:02:19,750
Он заслужил сожжение!

1542
02:02:30,761 --> 02:02:34,473
<i>Посмотрите на нее и скажите, что я ошибаюсь.</i>

1543
02:02:43,607 --> 02:02:47,611
<i>Она — идеальный пример
этих людей</i>

1544
02:02:49,405 --> 02:02:53,200
<i>и недостоин твоего сочувствия
во всех отношениях.</i>

1545
02:02:54,452 --> 02:02:56,954
Уничтожь ее, Диана.

1546
02:02:57,621 --> 02:03:01,042
<i>Вы знаете, что она этого заслуживает.
Все они так делают.</i>

1547
02:03:04,628 --> 02:03:06,088
Сделайте это!

1548
02:03:10,801 --> 02:03:12,470
<i>Диана!</i>

1549
02:03:15,848 --> 02:03:17,266
<i>Диана...</i>

1550
02:03:26,025 --> 02:03:27,026
Что?

1551
02:03:28,152 --> 02:03:29,820
Я должен идти.

1552
02:03:32,531 --> 02:03:33,991
Что вы говорите?

1553
02:03:34,366 --> 02:03:35,367
Стив,

1554
02:03:36,035 --> 02:03:38,329
что бы это ни было, я могу это сделать.

1555
02:03:38,496 --> 02:03:39,497
Нет. Нет.

1556
02:03:39,663 --> 02:03:41,290
- Позвольте мне сделать это.
- Нет.

1557
02:03:41,457 --> 02:03:43,000
Это должен быть я.

1558
02:03:43,167 --> 02:03:44,960
Это должен быть я.

1559
02:03:45,127 --> 02:03:48,130
Я могу спасти сегодня.
Вы могли бы спасти мир.

1560
02:03:56,972 --> 02:03:59,600
Мне бы хотелось, чтобы у нас было больше времени.

1561
02:04:00,184 --> 02:04:02,686
Что? Что вы говорите?

1562
02:04:05,356 --> 02:04:06,524
Я тебя люблю!

1563
02:04:18,536 --> 02:04:19,829
Вы ошибаетесь на их счет.

1564
02:04:29,755 --> 02:04:31,507
Они — все, что ты говоришь,

1565
02:04:32,258 --> 02:04:34,009
но гораздо больше.

1566
02:04:34,176 --> 02:04:35,553
Ложь!

1567
02:05:01,787 --> 02:05:05,416
Они не заслуживают вашей защиты!

1568
02:05:07,209 --> 02:05:08,377
Дело не в заслугах.

1569
02:05:13,257 --> 02:05:15,176
Речь идет о том, во что вы верите.

1570
02:05:18,429 --> 02:05:19,930
И я верю в любовь.

1571
02:05:20,097 --> 02:05:24,393
Тогда я уничтожу тебя!

1572
02:05:52,296 --> 02:05:53,964
До свидания, брат.

1573
02:09:26,218 --> 02:09:28,554
<i>Раньше я хотел спасти мир.</i>

1574
02:09:29,721 --> 02:09:33,475
<i>Чтобы положить конец войне и принести мир человечеству.</i>

1575
02:09:34,059 --> 02:09:37,896
<i>Но потом я увидел темноту
который живет в их свете</i>

1576
02:09:38,814 --> 02:09:41,150
<i>и узнал это внутри
каждый из них,</i>

1577
02:09:41,733 --> 02:09:43,986
<i>всегда будет и то, и другое.</i>

1578
02:09:44,862 --> 02:09:47,739
<i>Выбор, который должен сделать каждый
для себя.</i>

1579
02:09:47,906 --> 02:09:51,326
<i>То, что ни один герой никогда не сможет победить.</i>

1580
02:09:53,036 --> 02:09:54,037
<i>И теперь я знаю</i>

1581
02:09:54,997 --> 02:09:59,626
<i>что только любовь может по-настоящему спасти мир.</i>

1582
02:10:01,503 --> 02:10:03,172
<i>Итак, я остаюсь</i>

1583
02:10:03,338 --> 02:10:05,507
<i>Я борюсь и отдаю</i>

1584
02:10:08,260 --> 02:10:10,262
<i>для мира, который, как я знаю, может быть.</i>

1585
02:10:15,017 --> 02:10:16,226
<i>Теперь это моя миссия.</i>

1586
02:10:19,605 --> 02:10:20,939
<i>Навсегда.</i>

1586
02:10:21,305 --> 02:10:27,698
OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player
для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас